24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 951  |  回复: 10
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bigpandatang

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请教翻译,一个研究中心的名字,谢谢了已有2人参与

Centre for Organized Matter Chemistry
我不知道如何翻译恰当,“等级结构物质化学研究中心”?总觉得自己翻译的不够学术,呵呵,
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigpandatang

金虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by luyaozju at 2010-03-01 11:20:29:
有序物质化学中心

采纳这个吧
8楼2010-03-01 14:50:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

Elfman

铜虫 (著名写手)


bigpandatang(金币+1):谢谢参与
不好翻译啊,orgnized是:有组织的、系统的意思。你还是理解一下 Organized Matter Chemistry的意义,然后意译一下吧。
2楼2010-02-28 17:00:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluern

木虫 (著名写手)


bigpandatang(金币+1):谢谢参与
(自)组织物质化学研究中心?
3楼2010-02-28 20:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshishy

至尊木虫 (著名写手)


bigpandatang(金币+1):谢谢参与
research centre for.....
4楼2010-02-28 20:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见