应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 生物材料 » 纳米生物材料 » 【求助】请教翻译，一个研究中心的名字，谢谢了
111/2返回列表12下一页
查看: 1280  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

bigpandatang

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请教翻译，一个研究中心的名字，谢谢了 已有2人参与

Centre for Organized Matter Chemistry
我不知道如何翻译恰当，“等级结构物质化学研究中心”？总觉得自己翻译的不够学术，呵呵，
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-02-28 14:43:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Elfman

铜虫 (著名写手)
★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
不好翻译啊，orgnized是：有组织的、系统的意思。你还是理解一下 Organized Matter Chemistry的意义，然后意译一下吧。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-02-28 17:00:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluern

木虫 (著名写手)
★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
(自)组织物质化学研究中心？
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-02-28 20:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshishy

至尊木虫 (职业作家)
★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
research centre for.....
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-02-28 20:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jjs2zy

至尊木虫 (职业作家)

紫心番薯
★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
有组织化学物质中心？
赞一下(1人) 回复此楼
搏一搏，单车变摩托！
5楼2010-03-01 08:54:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luyaozju

金虫 (小有名气)
★ ★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
bigpandatang(金币+4):还是这个好 2010-03-01 14:49
薰衣草儿(金币+1):版里的奖励~ 2010-03-03 11:23
有序物质化学中心
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2010-03-01 11:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

viviannea

金虫 (正式写手)
★
bigpandatang(金币+1):谢谢参与
相关化学物质研究中心
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-03-01 14:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigpandatang

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by luyaozju at 2010-03-01 11:20:29:
有序物质化学中心

采纳这个吧
回复此楼
8楼2010-03-01 14:50:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhj_890

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
是不是“有序物质化学中心”
赞一下(1人) 回复此楼
未来掌握在自己手中，自立、自强、奋发向上！
9楼2010-03-15 19:50:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sinaplk

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
可是 Centre for Organized Matter Chemistry in the School of Chemistry at the University of Bristol, UK. ？
赞一下(1人) 回复此楼
chem_is_try
10楼2010-04-11 19:26:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bigpandatang 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 12/600 2026-08-21 19:46 by kulium
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 人气不行了 +7 fansofjerry 2026-08-21 7/350 2026-08-21 14:13 by Vivilian
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +23 yaoyewhu2008 2026-08-20 25/1250 2026-08-21 12:19 by Poppy1104
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +15 archvillain 2026-08-15 27/1350 2026-08-21 11:32 by tim76
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭