应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 生物材料 » 纳米生物材料 » 【求助】求助
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 260  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hai407

银虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】求助

哪位高手知道sheddable怎么翻译最确切啊？ 谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-16 10:39:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingbo62

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
薰衣草儿(金币+2,VIP+0):欢迎讨论~ 1-16 15:56
直译是   
   （壳或者coating） 可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
      你可以意译成： （壳）可断裂的

      更意译就是：   可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[ Last edited by qingbo62 on 2010-1-16 at 11:53 ]
赞一下(11人) 回复此楼
2楼2010-01-16 11:50:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hai407

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by qingbo62 at 2010-1-16 11:50:
直译是   
   （壳或者coating） 可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
      你可以意译成： （壳）可断裂的

      更意译就是：   可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[  ...

谢谢！
回复此楼
3楼2010-01-16 12:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hai407 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +9 哦呦呼o 2026-04-04 9/450 2026-04-04 23:38 by lqwchd
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 材料工程085601数二英一335求调剂 +6 双马尾痞老板2 2026-03-31 6/300 2026-04-04 22:29 by hemengdong
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +5 多多爱吃汉堡 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:14 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +3 cs0106 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:10 by lbsjt
[考研] 329求调剂 +13 miaodesi 2026-04-02 15/750 2026-04-04 18:14 by jj987
[考研] 22408，264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 数一英一274机械调剂 +4 星陨流霞 2026-04-04 5/250 2026-04-04 09:35 by liucky
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 学硕机械工程303求调剂 +6 无名所以叫吴明 2026-03-30 7/350 2026-04-03 16:48 by asdfzly
[考研] 求调剂 +4 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:07 by zrongyan
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 一志愿山东大学，085600，344 +7 魏子per 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:12 by 百灵童888
[考研] 304求调剂 +12 素年祭语 2026-03-31 15/750 2026-04-01 22:41 by peike
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 290求调剂 +5 dfffsar 2026-03-29 5/250 2026-04-01 19:45 by 6781022
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
[考研] 0856 335分 +9 cccchenso 2026-03-29 9/450 2026-03-31 16:37 by lishahe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭