24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3223)
>虫友互识 (264)
>文献求助 (209)
>导师招生 (144)
>硕博家园 (100)
>休闲灌水 (68)
>考博 (67)
>论文道贺祈福 (53)
>考研 (45)
>博后之家 (44)
>教师之家 (42)
>公派出国 (42)
>论文投稿 (40)
>基金申请 (35)
>招聘信息布告栏 (33)
>找工作 (28)

返回列表

当前主题已经存档。

hai407

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 399
散金: 5
帖子: 32
在线: 25小时
虫号: 376400
注册: 2007-05-19
专业: 高分子材料

[交流] 【求助】求助

哪位高手知道sheddable怎么翻译最确切啊？谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

美国杜兰大学 (Tulane University) 招聘一名博士后研究员已经有32人回复
文章合作，中科院一区 FC / BB 准备投稿，找大通讯已经有2人回复
生物物理、生物化学与分子生物学论文润色/翻译怎么收费? 已经有174人回复
实验试剂求助已经有0人回复
有大佬会合成重铬酸铵吗？已经有0人回复
生活不会亏待每一个认真努力的人已经有0人回复
把心放稳，生活自会给你答案已经有0人回复
你真正的底气，是悄悄努力的每一天已经有0人回复

1楼2010-01-16 10:39:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qingbo62

木虫 (正式写手)

BM-EPI: 1
应助: 9 (幼儿园)
金币: 2207.7
散金: 43
红花: 5
帖子: 371
在线: 61.3小时
虫号: 828137
注册: 2009-08-14
专业: 高分子合成化学

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
薰衣草儿(金币+2,VIP+0):欢迎讨论~ 1-16 15:56

直译是
（壳或者coating）可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
你可以意译成：（壳）可断裂的

更意译就是：可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[ Last edited by qingbo62 on 2010-1-16 at 11:53 ]

赞一下(11人)

回复此楼

2楼2010-01-16 11:50:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hai407

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 399
散金: 5
帖子: 32
在线: 25小时
虫号: 376400
注册: 2007-05-19
专业: 高分子材料

引用回帖:

Originally posted by qingbo62 at 2010-1-16 11:50:
直译是
（壳或者coating）可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
   你可以意译成：（壳）可断裂的

   更意译就是：可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[  ...

谢谢！

回复此楼

3楼2010-01-16 12:19:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hai407 的主题更新

返回列表