24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

hai407

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 399
散金: 5
帖子: 32
在线: 25小时
虫号: 376400
注册: 2007-05-19
专业: 高分子材料

[交流] 【求助】求助

哪位高手知道sheddable怎么翻译最确切啊？谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

08开头已经有0人回复
中科中山药物创新研究院（药创院）怎么样？已经有0人回复
生物物理、生物化学与分子生物学论文润色/翻译怎么收费? 已经有107人回复
4月19日晚八点前填系统广西医科大学医学生物化学与分子生物学招生信息已经有3人回复

1楼 2010-01-16 10:39:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qingbo62

木虫 (正式写手)

BM-EPI: 1
应助: 9 (幼儿园)
金币: 2207.7
散金: 43
红花: 5
帖子: 371
在线: 61.3小时
虫号: 828137
注册: 2009-08-14
专业: 高分子合成化学

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
薰衣草儿(金币+2,VIP+0):欢迎讨论~ 1-16 15:56

直译是
（壳或者coating）可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
你可以意译成：（壳）可断裂的

更意译就是：可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[ Last edited by qingbo62 on 2010-1-16 at 11:53 ]

赞一下(11人)

回复此楼

2楼2010-01-16 11:50:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hai407

银虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 399
散金: 5
帖子: 32
在线: 25小时
虫号: 376400
注册: 2007-05-19
专业: 高分子材料

引用回帖:

Originally posted by qingbo62 at 2010-1-16 11:50:
直译是
（壳或者coating）可脱落的，可摒弃的（苏州大学主页是这么译的，比较饶口）
   你可以意译成：（壳）可断裂的

   更意译就是：可去壳的或者可去壳化的，即 shell sheddable

[  ...

谢谢！

回复此楼

3楼2010-01-16 12:19:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hai407 的主题更新

返回列表