应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 专家评议004
141/2返回列表12下一页
查看: 1079  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 专家评议004

原帖地址：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1797544&fpage=1

本次评议由我主动发起，请专家说明理由，弃权也请留言（日语专家也可以参加评议）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家也可以简要陈述。

问题：The anti-tumor activity and dose response of SDX-105 and SDX-101 against Daudi cell line derived tumor gown on the flank of female SCID mice were also investigated.

答案1：（本文）也研究了SDX-105和SCX-101对于生长在患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤的抗癌辐射和剂量的响应。

答案2：我们对SDX-105和SDX-101抗肿瘤活性和剂量反应进行了研究，这项研究的靶标是：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-15 at 20:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-15 19:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
我先简要分析，两个答案最大的区别在于：对于 Daudi cell line derived tumor grown on the flank of female SCID mice  的翻译。

答案1译为：患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤

答案2译为：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系

到底“靶”是 源于细胞系的“肿瘤”呢，还是 由肿瘤分离出的“细胞系”。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-15 19:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
zap65535(金币+1,VIP+0): 1-16 23:06
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖 1-16 23:06
我的理解：答案1，翻译的生硬，而且是错误的，英文表达的意思是研究的是细胞系vsSDX105，101。
答案2，表达方式比1好，起码不用费力去找句子的主谓宾。但还是有待商榷。我觉得这样翻译会好一点：
本文对SDX—105，SDX—101的抗肿瘤活性以及其与Daudi细胞系之间的量效关系进行研究了，该细胞系来源于生长于雌性小鼠侧翼的肿瘤（细胞）。这样翻译的好处：第一句简单完整表达了研究的内容，第二句只是对第一句进行一个补充说明。
赞一下(6人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
3楼2010-01-15 20:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:06
个人认为是Daudi cell line
derived tumor 只是定语（补足语），这个语法不好
或者从研究的角度说，用的是致癌的细胞系作为材料，如同研究hela一样

[ Last edited by yzhang1986 on 2010-1-15 at 20:44 ]
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2010-01-15 20:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by yzhang1986 at 2010-1-15 20:42:
个人认为是Daudi cell line
derived tumor 只是定语
或者从研究的角度说，用的是致癌的细胞系作为材料，如同研究hela一样

那我觉得原文是否缺少了from？

Daudi cell line derived from tumor 这样就不会造成误解了。

还是 Daudi cell line derived 是用来修饰  tumor 的？
赞一下 回复此楼
5楼2010-01-15 20:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by yjhorn at 2010-1-15 20:37:
我的理解：答案1，翻译的生硬，而且是错误的，英文表达的意思是研究的是细胞系vsSDX105，101。
答案2，表达方式比1好，起码不用费力去找句子的主谓宾。但还是有待商榷。我觉得这样翻译会好一点：
本文对SDX—10 ...

另外从专业角度讲，如果为了从动物身上取癌细胞培养细胞系，有必要强调使用具有免疫缺陷的老鼠么？

而具免疫缺陷 是否是为了保证 移植的肿瘤能够存活呢？

另外，Daudi cell line deriving  tumor ，
      Daudi cell line derived  tumor
        
这两个表达方法有没有？
赞一下 回复此楼
6楼2010-01-15 21:18:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
Daudi (Human Burkitt's lymphoma cell line）
Daudi细胞系 是一种来源于人体的B细胞，而不是源于小鼠。

所以句子的理解是：靶应该是 “Daudi细胞系”移植到小鼠身上而形成的肿瘤。


其他专家核实一下。
赞一下 回复此楼
7楼2010-01-15 21:52:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjjnj

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2010-1-15 19:59:
我先简要分析，两个答案最大的区别在于：对于 Daudi cell line derived tumor grown on the flank of female SCID mice  的翻译。

答案1译为：患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的[color=R ...

分析得好啊！我举手赞成！！！
赞一下 回复此楼
8楼2010-01-15 22:34:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

答案2的风格更合适

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
如果这个句子是某篇文献上的，翻译成源自还是分离对整个句子的理解会有很大偏差吗？derive=起源于, 出自,得到...等等，都是描述两个目标的从属关系。为什么不把这个选词的权利交给楼主本人呢？！毕竟是他的专业，比咱们懂吧。
如果大家想探讨翻译本身的特点，我个人认为答案2的翻译风格更合适。汉语注重意合。如答案1，A的B的C的D的...，这种翻译最大的特点就是看了后面忘前面，有谁能把这样一个杂糅的句子一次就看懂？有时候英语一句话应该拆解成若干句子来翻译更易懂。

[ Last edited by monitor2885 on 2010-1-15 at 23:07 ]
赞一下(6人) 回复此楼
Retirement
9楼2010-01-15 23:04:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)

答案2吧.

★
zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
同意M老弟的观点, 专业方面哪个正确, 还是让专业内的人来评判吧. 就表达方式而言, 答案2也更直白易懂. 刚看了原贴, 楼主已经用金币选择了答案2.
赞一下(6人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
10楼2010-01-16 00:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 化学专业申博 +3 赵子羊 2026-05-23 4/200 2026-05-24 18:10 by 工大学长
[基金申请] 评审有感 +16 popular289 2026-05-18 27/1350 2026-05-24 17:34 by hhs666
[教师之家] 论文撤稿了 +4 bjvtcliu 2026-05-24 7/350 2026-05-24 17:29 by bjvtcliu
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 hvkbtfonbv 2026-05-23 4/200 2026-05-24 17:21 by 75ui6h7z2t
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:10 by 75ui6h7z2t
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:01 by 75ui6h7z2t
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 5/250 2026-05-24 16:21 by hhx1yx9evi
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 pmo95bazuy 2026-05-23 8/400 2026-05-24 15:56 by 1uy1ht2y9r
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助，期刊 +4 希冀，有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀，有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭