24小时热门版块排行榜    

查看: 1192  |  回复: 13
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

通过最近两次评议(投票),提出两点专家团需要改进的地方

1.在确定译文正确性之前,请不要以译文是否通顺作为标准,那样会给我造成一种错觉,即在原文没看懂的情况下,直接读译文做出判断。

2.即使是科技翻译,也应该先从语言本身出发分析问题,然后借助专业知识背景验证译文是否正确,反之不可。

专家继续讨论,我晚些时候回来。
11楼2010-01-16 08:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
打个比方吧。

大家在阅读英文报刊时,肯定见过一个词,叫:US-led army,什么意思呢?
就是army + be led+ by+ US,美国领导的军队。

回到我们的讨论,关键是这个词:Daudi cell line derived tumor ,我的理解是这样的
就是tumor + be derived + from + Daudi cell line,即是从Daudi cell line衍生出的tumor。


两种用法,我认为可以比拟。这也是我给出翻译1的考虑。

而如果翻译2成立的话,那么from一定不能省略的!

个人认为,在“翻译求助”版里求助的,主要是帮助理解。我的翻译尽管不够流利,但是不影响理解。

求助者也应该注意,要用你的专业知识来帮助搞清这个问题。
12楼2010-01-16 10:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
收回原来的分析

被误导了
翻译一忠实于原文
翻译二至少我觉得我能理解,也是符合原文意思的,说实话,那个靶标我不太明白,是什么术语,我是把它理解为研究的对象或是材料
原文不就讲SDX-105和SDX-101抗Daudi cell line derived tumor活性和剂量反应的研究
13楼2010-01-16 15:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

有点一知半解
14楼2010-01-16 15:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +22 yaoyewhu2008 2026-08-20 23/1150 2026-08-21 07:19 by sincosx
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 科研孤儿太难了 +14 我4大白菜 2026-08-20 15/750 2026-08-20 22:33 by 袁向阳007
[基金申请] 让我中一个面上吧! +8 大萍1987 2026-08-20 10/500 2026-08-20 21:48 by 大萍1987
[基金申请] 时间戳又变了 +12 wuchongjun 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:05 by spzhao
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +14 kkkl_v 2026-08-19 15/750 2026-08-20 08:21 by sunzitan
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗? +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +10 wangze12014 2026-08-14 12/600 2026-08-19 16:56 by 苦难博士
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
请填处理意见