24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 990  |  回复: 13
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

通过最近两次评议(投票),提出两点专家团需要改进的地方

1.在确定译文正确性之前,请不要以译文是否通顺作为标准,那样会给我造成一种错觉,即在原文没看懂的情况下,直接读译文做出判断。

2.即使是科技翻译,也应该先从语言本身出发分析问题,然后借助专业知识背景验证译文是否正确,反之不可。

专家继续讨论,我晚些时候回来。
11楼2010-01-16 08:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
打个比方吧。

大家在阅读英文报刊时,肯定见过一个词,叫:US-led army,什么意思呢?
就是army + be led+ by+ US,美国领导的军队。

回到我们的讨论,关键是这个词:Daudi cell line derived tumor ,我的理解是这样的
就是tumor + be derived + from + Daudi cell line,即是从Daudi cell line衍生出的tumor。


两种用法,我认为可以比拟。这也是我给出翻译1的考虑。

而如果翻译2成立的话,那么from一定不能省略的!

个人认为,在“翻译求助”版里求助的,主要是帮助理解。我的翻译尽管不够流利,但是不影响理解。

求助者也应该注意,要用你的专业知识来帮助搞清这个问题。
12楼2010-01-16 10:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
收回原来的分析

被误导了
翻译一忠实于原文
翻译二至少我觉得我能理解,也是符合原文意思的,说实话,那个靶标我不太明白,是什么术语,我是把它理解为研究的对象或是材料
原文不就讲SDX-105和SDX-101抗Daudi cell line derived tumor活性和剂量反应的研究
13楼2010-01-16 15:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

有点一知半解
14楼2010-01-16 15:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 南京大学化学调剂 +6 景随风 2026-03-29 9/450 2026-03-29 15:27 by 唐沐儿
[考研] 考研调剂 +6 小蜡新笔 2026-03-29 6/300 2026-03-29 15:26 by 唐沐儿
[考研] 一志愿:西北大学,英一数一408-284分求调剂 +4 12.27 2026-03-27 4/200 2026-03-29 14:40 by zhshch
[考研] 296求调剂 +3 彼岸t 2026-03-29 3/150 2026-03-29 14:18 by 无际的草原
[考研] 070305高分子化学与物理 304分求调剂 +11 c297914 2026-03-28 11/550 2026-03-29 13:11 by peike
[考研] 070300化学354求调剂 +6 101次希望 2026-03-28 6/300 2026-03-29 12:57 by 无际的草原
[考研] 348求调剂 +5 小懒虫不懒了 2026-03-28 5/250 2026-03-29 10:34 by 唐沐儿
[考研] 356求调剂 +4 gysy?s?a 2026-03-28 4/200 2026-03-29 10:32 by 唐沐儿
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +14 zhubinhao 2026-03-27 14/700 2026-03-29 10:01 by Sjndkwm
[考研] 329求调剂 +7 星野? 2026-03-26 7/350 2026-03-29 06:43 by 544594351
[考研] 085701求调剂初试286分 +4 secret0328 2026-03-28 4/200 2026-03-28 21:09 by 15366876211
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 352分 化工与材料 +5 海纳百川Ly 2026-03-27 5/250 2026-03-28 03:39 by fmesaito
[考研] 一志愿南师大0703化学 275求调剂 +4 Ripcord上岸 2026-03-27 4/200 2026-03-27 17:00 by zhyzzh
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +5 Ong3 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:24 by goldfish51
[考研] 材料考研求调剂 +3 Dendel 2026-03-23 6/300 2026-03-26 17:51 by fmesaito
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研经历 +6 cccchenso 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:25 by 544594351
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
[考研] 0854人工智能方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-24 4/200 2026-03-25 13:29 by 2177681040
[考研] 282求调剂 +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
信息提示
请填处理意见