24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

翻译EPI: 9
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.711
金币: 1507.7
散金: 887
红花: 2
帖子: 1820
在线: 157.1小时
虫号: 704450
注册: 2009-02-19
性别: GG
专业: 马克思主义思想史

通过最近两次评议（投票），提出两点专家团需要改进的地方

1．在确定译文正确性之前，请不要以译文是否通顺作为标准，那样会给我造成一种错觉，即在原文没看懂的情况下，直接读译文做出判断。

2．即使是科技翻译，也应该先从语言本身出发分析问题，然后借助专业知识背景验证译文是否正确，反之不可。

专家继续讨论，我晚些时候回来。

赞一下

回复此楼

11楼2010-01-16 08:43:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.155
金币: 5142
散金: 130
红花: 4
沙发: 1
帖子: 1191
在线: 151.1小时
虫号: 459063
注册: 2007-11-14
专业: 结构陶瓷

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07

打个比方吧。

大家在阅读英文报刊时，肯定见过一个词，叫：US-led army，什么意思呢？
就是army + be led+ by+ US，美国领导的军队。

回到我们的讨论，关键是这个词：Daudi cell line derived tumor ，我的理解是这样的
就是tumor + be derived + from + Daudi cell line，即是从Daudi cell line衍生出的tumor。

两种用法，我认为可以比拟。这也是我给出翻译1的考虑。

而如果翻译2成立的话，那么from一定不能省略的！

个人认为，在“翻译求助”版里求助的，主要是帮助理解。我的翻译尽管不够流利，但是不影响理解。

求助者也应该注意，要用你的专业知识来帮助搞清这个问题。

赞一下(6人)

回复此楼

12楼2010-01-16 10:37:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖