24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 996  |  回复: 13
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

通过最近两次评议(投票),提出两点专家团需要改进的地方

1.在确定译文正确性之前,请不要以译文是否通顺作为标准,那样会给我造成一种错觉,即在原文没看懂的情况下,直接读译文做出判断。

2.即使是科技翻译,也应该先从语言本身出发分析问题,然后借助专业知识背景验证译文是否正确,反之不可。

专家继续讨论,我晚些时候回来。
11楼2010-01-16 08:43:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
打个比方吧。

大家在阅读英文报刊时,肯定见过一个词,叫:US-led army,什么意思呢?
就是army + be led+ by+ US,美国领导的军队。

回到我们的讨论,关键是这个词:Daudi cell line derived tumor ,我的理解是这样的
就是tumor + be derived + from + Daudi cell line,即是从Daudi cell line衍生出的tumor。


两种用法,我认为可以比拟。这也是我给出翻译1的考虑。

而如果翻译2成立的话,那么from一定不能省略的!

个人认为,在“翻译求助”版里求助的,主要是帮助理解。我的翻译尽管不够流利,但是不影响理解。

求助者也应该注意,要用你的专业知识来帮助搞清这个问题。
12楼2010-01-16 10:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


zap65535(金币+1,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
收回原来的分析

被误导了
翻译一忠实于原文
翻译二至少我觉得我能理解,也是符合原文意思的,说实话,那个靶标我不太明白,是什么术语,我是把它理解为研究的对象或是材料
原文不就讲SDX-105和SDX-101抗Daudi cell line derived tumor活性和剂量反应的研究
13楼2010-01-16 15:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

有点一知半解
14楼2010-01-16 15:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料科学与工程求调剂 +5 深V宿舍吧 2026-03-29 5/250 2026-03-29 19:10 by 学员8dgXkO
[考研] 08工科求调剂286 +3 tgs_001 2026-03-28 3/150 2026-03-29 18:29 by 1018329917
[考研] 300求调剂,材料科学英一数二 +9 leaflight 2026-03-24 9/450 2026-03-29 14:18 by wxiongid
[考研] 一志愿北京理工大学本科211材料工程294求调剂 +8 mikasa的围巾 2026-03-28 8/400 2026-03-29 12:48 by 无际的草原
[考研] 086000生物与医药调剂 +5 Feisty。 2026-03-28 9/450 2026-03-29 12:02 by longlotian
[考研] 2026年华南师范大学欢迎化学,化工,生物,生医工等专业优秀学子加入! +3 llss0711 2026-03-28 6/300 2026-03-29 10:26 by llss0711
[考研] 343求调剂 +5 爱羁绊 2026-03-28 5/250 2026-03-28 20:53 by 唐沐儿
[考研] 复试调剂 +3 raojunqi0129 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:27 by 落睿可思
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 274求调剂 +17 顾九笙要谦虚 2026-03-24 23/1150 2026-03-27 15:16 by caszguilin
[考研] 322求调剂 +4 我真的很想学习 2026-03-23 4/200 2026-03-27 13:51 by 杨杨杨紫
[考研] 314求调剂 +3 溪云珂 2026-03-26 3/150 2026-03-27 11:20 by sanrepian
[考研] 一志愿郑大085600,310分求调剂 +5 李潇可 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:14 by 不吃魚的貓
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-26 9/450 2026-03-27 11:10 by 不吃魚的貓
[考研] 求调剂 +6 林之夕 2026-03-24 6/300 2026-03-27 08:38 by hypershenger
[考研] 总分322求生物学/生化与分子/生物信息学相关调剂 +5 星沉uu 2026-03-26 6/300 2026-03-26 19:02 by macy2011
[考研] 281求调剂 +6 Koxui 2026-03-24 7/350 2026-03-26 15:37 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +3 李李不服输 2026-03-25 3/150 2026-03-25 13:03 by cmz0325
[考研] 300分,材料,求调剂,英一数二 +5 超赞的 2026-03-24 5/250 2026-03-24 21:07 by 星空星月
[考研] 328求调剂 +4 LHHL66 2026-03-23 4/200 2026-03-23 14:55 by lbsjt
信息提示
请填处理意见