应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 专家评议004
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 1001  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 专家评议004

原帖地址：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1797544&fpage=1

本次评议由我主动发起，请专家说明理由，弃权也请留言（日语专家也可以参加评议）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家也可以简要陈述。

问题：The anti-tumor activity and dose response of SDX-105 and SDX-101 against Daudi cell line derived tumor gown on the flank of female SCID mice were also investigated.

答案1：（本文）也研究了SDX-105和SCX-101对于生长在患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤的抗癌辐射和剂量的响应。

答案2：我们对SDX-105和SDX-101抗肿瘤活性和剂量反应进行了研究，这项研究的靶标是：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-15 at 20:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-15 19:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

答案2的风格更合适

★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):评议奖金 1-16 23:07
如果这个句子是某篇文献上的，翻译成源自还是分离对整个句子的理解会有很大偏差吗？derive=起源于, 出自,得到...等等，都是描述两个目标的从属关系。为什么不把这个选词的权利交给楼主本人呢？！毕竟是他的专业，比咱们懂吧。
如果大家想探讨翻译本身的特点，我个人认为答案2的翻译风格更合适。汉语注重意合。如答案1，A的B的C的D的...，这种翻译最大的特点就是看了后面忘前面，有谁能把这样一个杂糅的句子一次就看懂？有时候英语一句话应该拆解成若干句子来翻译更易懂。

[ Last edited by monitor2885 on 2010-1-15 at 23:07 ]
赞一下(6人) 回复此楼
Retirement
9楼2010-01-15 23:04:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
我先简要分析，两个答案最大的区别在于：对于 Daudi cell line derived tumor grown on the flank of female SCID mice  的翻译。

答案1译为：患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤

答案2译为：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系

到底“靶”是 源于细胞系的“肿瘤”呢，还是 由肿瘤分离出的“细胞系”。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-15 19:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
zap65535(金币+1,VIP+0): 1-16 23:06
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖 1-16 23:06
我的理解：答案1，翻译的生硬，而且是错误的，英文表达的意思是研究的是细胞系vsSDX105，101。
答案2，表达方式比1好，起码不用费力去找句子的主谓宾。但还是有待商榷。我觉得这样翻译会好一点：
本文对SDX—105，SDX—101的抗肿瘤活性以及其与Daudi细胞系之间的量效关系进行研究了，该细胞系来源于生长于雌性小鼠侧翼的肿瘤（细胞）。这样翻译的好处：第一句简单完整表达了研究的内容，第二句只是对第一句进行一个补充说明。
赞一下(6人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
3楼2010-01-15 20:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:06
个人认为是Daudi cell line
derived tumor 只是定语（补足语），这个语法不好
或者从研究的角度说，用的是致癌的细胞系作为材料，如同研究hela一样

[ Last edited by yzhang1986 on 2010-1-15 at 20:44 ]
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2010-01-15 20:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +8 柳溪边 2026-03-26 8/400 2026-03-29 20:42 by 唐沐儿
[考研] 300求调剂，材料科学英一数二 +9 leaflight 2026-03-24 9/450 2026-03-29 14:18 by wxiongid
[考研] 349求调剂 +6 李木子啊哈哈 2026-03-25 6/300 2026-03-29 12:47 by 无际的草原
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +9 芋泥小铃铛 2026-03-28 9/450 2026-03-29 11:46 by longlotian
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-03-26 6/300 2026-03-29 01:11 by hanserlol
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求调剂 +5 0857求调剂. 2026-03-24 6/300 2026-03-28 22:04 by zhq0425
[考研] 食品工程专硕一志愿中海洋309求调剂 +4 小张zxy张 2026-03-26 8/400 2026-03-28 19:25 by lbsjt
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +4 Sanmu-124 2026-03-26 4/200 2026-03-27 17:49 by kiokin
[考博] 26申博 +3 加油冲啊！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 314求调剂 +3 溪云珂 2026-03-26 3/150 2026-03-27 11:20 by sanrepian
[硕博家园] 北京林业大学硕导招生广告 +6 kongweilin 2026-03-26 8/400 2026-03-27 10:18 by FF_16
[考研] 材料科学与工程 317求调剂 +4 JKSOIID 2026-03-26 4/200 2026-03-26 15:58 by 不吃魚的貓
[考研] 打过很多竞赛，085406控制工程300分，求调剂 +3 askeladz 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:08 by 给你你注意休息
[考研] 材料与化工328分调剂 +6 。，。，。，。i 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:30 by 418490947
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求调剂 +4 李李不服输 2026-03-25 4/200 2026-03-25 21:26 by 星空星月
[考研] 求调剂 +6 研研，接电话 2026-03-24 7/350 2026-03-24 17:01 by barlinike
[考研] 材料考研调剂生 +3 黄粱一梦千年 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:00 by barlinike
[论文投稿] 急发核心期刊论文 +3 贤达问津 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by 妹子不好惹
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭