应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文翻译 » 版务 » 专家评议004
51/1返回列表
查看: 1199  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

[交流] 专家评议004

原帖地址：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1797544&fpage=1

本次评议由我主动发起，请专家说明理由，弃权也请留言（日语专家也可以参加评议）。其他虫友如有明确的理由支持某一答案也可以投票，但务必说明理由。参与应答的专家也可以简要陈述。

问题：The anti-tumor activity and dose response of SDX-105 and SDX-101 against Daudi cell line derived tumor gown on the flank of female SCID mice were also investigated.

答案1：（本文）也研究了SDX-105和SCX-101对于生长在患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤的抗癌辐射和剂量的响应。

答案2：我们对SDX-105和SDX-101抗肿瘤活性和剂量反应进行了研究，这项研究的靶标是：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-15 at 20:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-01-15 19:51:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjjnj

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2010-1-15 19:59:
我先简要分析，两个答案最大的区别在于：对于 Daudi cell line derived tumor grown on the flank of female SCID mice  的翻译。

答案1译为：患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的[color=R ...

分析得好啊！我举手赞成！！！
赞一下 回复此楼
8楼2010-01-15 22:34:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
我先简要分析，两个答案最大的区别在于：对于 Daudi cell line derived tumor grown on the flank of female SCID mice  的翻译。

答案1译为：患有严重联合免疫缺陷雌性小鼠的侧翼的源自Daudi细胞系的肿瘤

答案2译为：从长在雌性小白鼠（患有严重联合免疫缺陷）侧腹部位的肿瘤中分离出来的Daudi细胞系

到底“靶”是 源于细胞系的“肿瘤”呢，还是 由肿瘤分离出的“细胞系”。
赞一下 回复此楼
2楼2010-01-15 19:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
zap65535(金币+1,VIP+0): 1-16 23:06
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖 1-16 23:06
我的理解：答案1，翻译的生硬，而且是错误的，英文表达的意思是研究的是细胞系vsSDX105，101。
答案2，表达方式比1好，起码不用费力去找句子的主谓宾。但还是有待商榷。我觉得这样翻译会好一点：
本文对SDX—105，SDX—101的抗肿瘤活性以及其与Daudi细胞系之间的量效关系进行研究了，该细胞系来源于生长于雌性小鼠侧翼的肿瘤（细胞）。这样翻译的好处：第一句简单完整表达了研究的内容，第二句只是对第一句进行一个补充说明。
赞一下(6人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
3楼2010-01-15 20:37:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主
★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0):评议奖金 1-16 23:06
个人认为是Daudi cell line
derived tumor 只是定语（补足语），这个语法不好
或者从研究的角度说，用的是致癌的细胞系作为材料，如同研究hela一样

[ Last edited by yzhang1986 on 2010-1-15 at 20:44 ]
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2010-01-15 20:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:43 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +3 简单化xn 2026-08-22 7/350 2026-08-22 19:46 by 简单化xn
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭