| 查看: 855 | 回复: 17 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助一段德语翻译成英语
|
|||
| Einer Lösung von 57.5g Phosphoroxychlorid in 70ccm absol. Benzol läβt man unter Rühren und Feuchtigkeitsausschluβ 32.7g N,N-Dimethylacetamid, gelöst in 50ccm absol. Benzol, zutropfen, erhitzt 6-7 Stdn. unter Rückfluβ (80o) und erwärmt nach Abdestillieren des Lösungsmittels den Rückstand i. Vak. noch 2 Stdn. auf 70-80 o. Nach Zugabe von 500ccm Benzol zu dem viskosen Rückstand werden unter Rühren und Kühlen 30 ccm eiskaltes Wasser, danach eine Lösung von 30g Natriumhydroxyd in 50ccm Wasser tropfenweise zugegeben, 1 Stde. bei Raumtemperatur stehen gelassen und 50g wasserfreies, pulverisiertes Natriumcarbonat langsam eingetragen. Das ausgeschiedene Salzgemisch wird kräftig durchgerührt, die benzolische Schicht dekantiert, der Rückstand noch zweimal mit je 200ccm Benzol digeriert, die vereinigten Benzol- Lösungen über Natriumcarbonat getrocknet und das Lösungsmittel i. Vak. abdestilliert. Durch Destillieren des Rückstandes 0.8g Vorlauf, Sdp.12 bis 105o, 18.1g (75% d. Th.) Acetessigsäure-dimethylamid, Sdp.12 105-118o, nach nochmaliger Destillation über eine 20-cm-Vigreux-Kolonne Sdp.10 109o. |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12280.6
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2010-01-11 13:31:52
3楼2010-01-11 14:33:50
zap65535(金币+0,VIP+0):警告，新版规严禁机器翻译。 1-12 00:08
authar(金币+1,VIP+0):谢谢 1-12 10:04
zap65535(金币-1,VIP+0): 1-12 11:45
authar(金币+1,VIP+0):谢谢 1-12 10:04
zap65535(金币-1,VIP+0): 1-12 11:45
|
A solution of 57.5g of phosphorus oxychloride in 70ccm absol. Benzene läβt be stirring and Feuchtigkeitsausschluβ 32.7g N, N-dimethylacetamide, dissolved in absolute 50cc. Benzene dropwise, heated 6-7 hrs under Rückfluβ (80o) and warmed by distilling off the solvent, the residue in vacuo. another 2 hrs to 70-80 o. After the addition of 500 cc of benzene to the viscous residue with stirring and cooling 30 cc of ice-cold water, then a solution of 30g sodium hydroxide in 50 cc of water is added dropwise, 1 Stde. allowed to stand at room temperature and 50g of anhydrous, powdered sodium carbonate is slowly added. The precipitated salt mixture is stirred vigorously, the benzene layer decanted and the residue was digested twice more with 200cc benzene, dried, and the combined benzene solutions of sodium carbonate and the solvent in vacuo. distilled off. By distilling the residue 0.8g forward, Sdp.12 until 105o, 18.1g (75% of theory) of acetoacetic acid-dimethylamide, Sdp.12 105-118o, after double distillation through a 20-cm Vigreux column boiling point .10 109o. Google机器翻译的http://translate.google.cn/#de|e ... 20Sdp.10%20109o.%20 |
4楼2010-01-11 14:35:11
5楼2010-01-12 10:10:39
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
★ ★ ★ ★ ★
authar(金币+5,VIP+0):xiexie 1-12 20:36
authar(金币+5,VIP+0):xiexie 1-12 20:36
|
不必贴原文，这是解决乱码的方法。 http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1725276 |
6楼2010-01-12 11:51:21
mnbbnm123
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12280.6
- 红花: 2
- 帖子: 860
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 311927
- 注册: 2006-12-30
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
7楼2010-01-12 13:59:41
8楼2010-01-12 14:38:44
slowstar
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 16708.5
- 红花: 2
- 帖子: 3376
- 在线: 803小时
- 虫号: 712881
- 注册: 2009-03-02
- 性别: GG
- 专业: 热力学
9楼2010-01-13 20:16:42
zap65535
木虫 (著名写手)
两院大学士后
- 翻译EPI: 9
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.711
- 金币: 1507.7
- 散金: 887
- 红花: 2
- 帖子: 1820
- 在线: 157.1小时
- 虫号: 704450
- 注册: 2009-02-19
- 性别: GG
- 专业: 马克思主义思想史
10楼2010-01-13 21:48:30