应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 德语乱码的翻译技巧（原创）[已搜索无重复]
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 593  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

[资源] 德语乱码的翻译技巧（原创）[已搜索无重复]

在很多电脑里几个德语字母现实不出来，包括网页的HTML语言里都用以下代码表示，这给我们翻译阅读文献造成了很大麻烦。经过我的长期阅读经验，发现有规律可循。

ss就是& szlig;
ae就是& auml;
oe就是& ouml;  
ue就是& uuml;


举例： 乱码D& ouml;nemi 就是 Doenemi
(以上&后面如果没有空格，在HTML页面直接显示ss，ae，oe和ue)

有时下列字母组合，还会变成古怪的汉字。
黵 uer
鰊 oen
遲 ss
遙 ssb
鯿 oec
黱 uen

并不全，只是举个例子，一般用google就可以解决。不再赘述。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-11 15:31:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)
这个帖子，我想，难道是学德语的人太少了么，竟然。。。。
赞一下 回复此楼
2楼2009-12-11 19:30:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yy2lin

铜虫 (初入文坛)
呵呵，谢谢楼主啊。其实平时都总结出来经验了。
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-11 20:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by yy2lin at 2009-12-11 20:24:
呵呵，谢谢楼主啊。其实平时都总结出来经验了。

呵呵，基本帮助帮助新人
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-11 20:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

黄瓜一样冰凉

金虫 (小有名气)
编码换成西欧的就好了
赞一下 回复此楼
5楼2009-12-11 20:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wentao-han

木虫 (正式写手)
我学德语!
回复此楼
6楼2009-12-11 22:55:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by wentao-han at 2009-12-11 22:55:
我学德语!

mm哪里人？
回复此楼
7楼2009-12-11 23:43:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zap65535 的主题更新
71/1返回列表
☆ 无星级 ★ 一星级 ★★★ 三星级 ★★★★★ 五星级
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +5 沿岸?贝壳 2026-04-04 5/250 2026-04-04 12:35 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +4 zybz冲冲冲 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:08 by liu823948201
[考研] 316求调剂 +5 墨辰_Orion926 2026-04-04 5/250 2026-04-04 08:46 by jp9609
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-04-03 3/150 2026-04-04 08:23 by baoball
[考研] 11408,335分，本科211，求调剂，可转专业 +3 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:18 by zhq0425
[考研] 295求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 21:01 by zhq0425
[考研] 化学070300-总分378-求调剂 +5 挪椅子的泡泡糖 2026-04-02 5/250 2026-04-02 22:20 by ZXlzxl0425
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 413求调剂 +3 柯某某 2026-03-31 3/150 2026-04-02 16:59 by zzsw+
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 各位老师好，我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕 +13 Koxui 2026-03-28 13/650 2026-04-02 09:35 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 348环境工程调剂 +3 吴彦祖24k 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:14 by nanaliuyun
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-01 14/700 2026-04-01 21:07 by lijunpoly
[考研] 265求调剂 +11 yelck 2026-04-01 12/600 2026-04-01 19:12 by 549790059
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 一志愿华南师范361分，化学求调剂 +4 Nicole88888 2026-04-01 4/200 2026-04-01 10:08 by 唐沐儿
[考研] 考研调剂 +9 小蜡新笔 2026-03-29 10/500 2026-03-31 19:52 by Dyhoer
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭