应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一段德语翻译成英语
182/2返回列表上一页12
查看: 854  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
无解！错的不靠谱。原文貌似有串行的现象，必须贴原文。
赞一下 回复此楼
11楼2010-01-13 23:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
晕，有原文。
回复此楼
12楼2010-01-13 23:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
zap65535(金币+0,VIP+0):好好学习，天天向上。 1-14 00:26
几天没来,这里好热闹阿```
赞一下(6人) 回复此楼
13楼2010-01-13 23:50:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

后记：这是一篇强大无敌的文字。使用了德语单词，和各国语言的语序。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
authar(金币+13,VIP+0):非常感谢。另外由于对赠送金币的规则不太熟悉，致使前面已经赠送了少量的金币给其它的回贴人，望版主原谅。 1-14 09:05
在搅拌下和除湿下，向一份由 57.5g的三氯化磷和70ccm纯苯组成的溶液滴加入32.7g N,N-二甲苯与 50ccm 纯苯的组成溶液, 加热回流(80度)6~7小时      
然后在除去溶剂后残余物在真空下再次于70-80 度加热 2小时。 粘性残余物加入至500ccm苯后，搅拌下并使用30ccm冰冷却的水冷却， 然后滴加入一份由 30g氢氧化钠和50ccm水组成的溶液, 在室温放置1小时，然后缓慢加入 50g 无水粉碎的碳酸钠。 将不均一混合物有力地混均, 苯层移入其他容器,残余物再用 200ccm 苯洗涤 2次, 合并后的苯溶液用碳酸钠除水，然后真空下除去溶剂。通过对剩余物的蒸馏，得到0.8g 初馏液，Sdp.12至105度；18.1g (75% 理论收率) 乙酰乙酸 - 二甲胺基化合物，Sdp.12 105-118度 ；使用 20-cm-维格勒柱再次蒸馏，Sdp.10 109度。

sdp.   分馏时接的份数？？。懂德语的帮看看。

不是德国人写的，poor deutsch，所以无法保证准确。

[ Last edited by zap65535 on 2010-1-14 at 00:25 ]
赞一下(3人) 回复此楼
14楼2010-01-13 23:58:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
zap65535(金币+0,VIP+0):LZ已经说翻成中文就可以了。中翻英，我也弄不来。 1-14 00:22
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2010-1-13 23:58:
在搅拌下和除湿下，向一份由 57.5g的三氯化磷和70ccm纯苯组成的溶液滴加入32.7g N,N-二甲苯与 50ccm 纯苯的组成溶液, 加热回流(80度)6~7小时      
然后在除去溶剂后残余物在真空下再次于70-80 度加热 2小时。 粘 ...

Sdp: 沸点.

另外版主还得再翻一次, 因为楼主要的是英文. 按总工作量, 就是悬赏的BB数得乘以5都不为多.
赞一下(6人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
15楼2010-01-14 00:12:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):非常有价值 1-14 00:22
Sdp加小标12应该是指在压力为12mmHg时(即减压蒸馏)下的沸点.
赞一下(6人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
16楼2010-01-14 00:16:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

authar

木虫 (正式写手)
非常谢谢大家，本贴已经结束。
赞一下 回复此楼
17楼2010-01-14 09:05:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by authar at 2010-1-14 09:05:
非常谢谢大家，本贴已经结束。

“然后在除去溶剂后残余物在真空下再次于70-80 度加热 2小时”

可能是  然后在在真空下除去溶剂后，残余物再次于70-80 度加热 2小时
赞一下 回复此楼
18楼2010-01-14 11:06:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 authar 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭