应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助！德文信翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
111/2返回列表12下一页
查看: 401  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

maghxk

铁虫 (初入文坛)

[交流] 求助！德文信翻译

im Rahmen der gemeinsamen Kooperation zwischen AQSIQ und PTB lädt die
Physikalisch-Technische Bundesanstalt Frau ??????, ab 15. Februar 2010 zu
einem 6-monatigen Aufenthalt als Gastwissenschaftlerin in den Fachbereich 2.5
"Halbleiterphysik und magnetismus" ein.

Die Kosten der An-und Abreise werden von chinesischer Seite getragen.
Von der PTB erhält Frau ?????? eine monatliche Aufwandsentschädigung in Hö
he von ???????. Damit sind alle Kosten des Lebensunterhaltes inklusive
krankenversicherung und Miete zu bestreiten.

Bitte wenden Sie sich unter Vorlage dieses Schreibens an die deutsche
konsularische Vertretung, um das Visum f??r Frau ?????? zu beantragen.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-14 10:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
6个金币
回复此楼
2楼2009-12-14 12:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
我可以帮你翻译下，但是帖子中有些单词有错，不知道能翻译好不
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-14 18:55:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
楼主把原文转我信箱里blesseven@mail.nankai.edu.cn，原文中好几个动词都错了，没法翻译。大概的意思是去德国那头作一个为期6个月的“半导体和磁性（材料）”客座科学家，旅费中方出。大概是这个意思，具体还得仔细看看，很多单词记不得了
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-14 19:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by blesseven at 2009-12-14 19:01:
楼主把原文转我信箱里blesseven@mail.nankai.edu.cn，原文中好几个动词都错了，没法翻译。大概的意思是去德国那头作一个为期6个月的“半导体和磁性（材料）”客座科学家，旅费中方出。大概是这个意 ...

乱码翻译，参看这个帖子。

有用的话，受累帮顶

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1725276&fpage=4
赞一下 回复此楼
5楼2009-12-14 22:03:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2009-12-14 22:03:



乱码翻译，参看这个帖子。

有用的话，受累帮顶

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1725276&fpage=4

谢，你也学德语，准备留德么？
赞一下 回复此楼
6楼2009-12-14 23:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by blesseven at 2009-12-14 23:01:


谢，你也学德语，准备留德么？

我从德国弃学回来的。
赞一下 回复此楼
7楼2009-12-14 23:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

大概翻译了下

★ ★ ★ ★ ★ ★
maghxk(金币+6,VIP+0):多谢！ 12-16 17:27
大概看懂啥意思了，谢谢四楼的兄弟！
基于AQSIQ和PTB常规合作的框架，在2010年2月15日前（德国）联邦物理工程所邀请XXX女士参加为期6个月的在“半导体和磁学”领域的访问学者活动。
由中方支付往返旅费，从PTB那里XXX女士每月将得到XXX欧元的津贴，以用于支付包括医疗保险和房租在内的全部生活费用。
为了申请得到XXX女士的签证，请您把此书函的复印件交送给德国领事馆机构。
可能有错，请高手指点~
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-12-14 23:26:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2009-12-14 23:21:



我从德国弃学回来的。

这么悲壮阿？为啥阿？
赞一下 回复此楼
9楼2009-12-14 23:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

补充

AQSIQ貌似是国家质检总局
而PTB就是Physikalisch-Technische Bundesanstalt的简写
说白了就是德国人给生活费，中国人报机票钱。
赞一下 回复此楼
10楼2009-12-14 23:41:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 maghxk 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307分材料专业求调剂 +6 Hll胡 2026-04-05 6/300 2026-04-05 18:25 by 蓝云思雨
[考研] 329求调剂 +16 miaodesi 2026-04-02 19/950 2026-04-05 13:11 by gaoxiaoniuma
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 男生，一志愿沪9生物学071000，初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 一志愿北京科技大学材料工程085601，求调剂 +17 cdyw 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by w_xuqing
[考研] 22408，264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 321求调剂 +17 y-yh 2026-04-01 20/1000 2026-04-03 12:57 by y-yh
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 重庆大学材料与化工085600，初试370+，求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +6 相信必会光芒万� 2026-03-31 7/350 2026-04-02 23:16 by JourneyLucky
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 生物与医药考研调剂 +5 铁憨憨123425 2026-03-31 5/250 2026-04-01 18:01 by syh9288
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 339求调剂 +5 zjjkt 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:18 by JourneyLucky
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭