24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 399  |  回复: 10
当前主题已经存档。

maghxk

铁虫 (初入文坛)

[交流] 求助!德文信翻译

im Rahmen der gemeinsamen Kooperation zwischen AQSIQ und PTB lädt die
Physikalisch-Technische Bundesanstalt Frau ??????, ab 15. Februar 2010 zu
einem 6-monatigen Aufenthalt als Gastwissenschaftlerin in den Fachbereich 2.5
"Halbleiterphysik und magnetismus" ein.

Die Kosten der An-und Abreise werden von chinesischer Seite getragen.
Von der PTB erhält Frau ?????? eine monatliche Aufwandsentschädigung in Hö
he von ???????. Damit sind alle Kosten des Lebensunterhaltes inklusive
krankenversicherung und Miete zu bestreiten.

Bitte wenden Sie sich unter Vorlage dieses Schreibens an die deutsche
konsularische Vertretung, um das Visum f??r Frau ?????? zu beantragen.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

6个金币
2楼2009-12-14 12:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

我可以帮你翻译下,但是帖子中有些单词有错,不知道能翻译好不
3楼2009-12-14 18:55:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

楼主把原文转我信箱里blesseven@mail.nankai.edu.cn,原文中好几个动词都错了,没法翻译。大概的意思是去德国那头作一个为期6个月的“半导体和磁性(材料)”客座科学家,旅费中方出。大概是这个意思,具体还得仔细看看,很多单词记不得了
4楼2009-12-14 19:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

引用回帖:
Originally posted by blesseven at 2009-12-14 19:01:
楼主把原文转我信箱里blesseven@mail.nankai.edu.cn,原文中好几个动词都错了,没法翻译。大概的意思是去德国那头作一个为期6个月的“半导体和磁性(材料)”客座科学家,旅费中方出。大概是这个意 ...

乱码翻译,参看这个帖子。

有用的话,受累帮顶

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1725276&fpage=4
5楼2009-12-14 22:03:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2009-12-14 22:03:



乱码翻译,参看这个帖子。

有用的话,受累帮顶

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1725276&fpage=4

谢,你也学德语,准备留德么?
6楼2009-12-14 23:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后

引用回帖:
Originally posted by blesseven at 2009-12-14 23:01:


谢,你也学德语,准备留德么?

我从德国弃学回来的。
7楼2009-12-14 23:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

大概翻译了下

★ ★ ★ ★ ★ ★
maghxk(金币+6,VIP+0):多谢! 12-16 17:27
大概看懂啥意思了,谢谢四楼的兄弟!
基于AQSIQ和PTB常规合作的框架,在2010年2月15日前(德国)联邦物理工程所邀请XXX女士参加为期6个月的在“半导体和磁学”领域的访问学者活动。
由中方支付往返旅费,从PTB那里XXX女士每月将得到XXX欧元的津贴,以用于支付包括医疗保险和房租在内的全部生活费用。
为了申请得到XXX女士的签证,请您把此书函的复印件交送给德国领事馆机构。
可能有错,请高手指点~
8楼2009-12-14 23:26:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zap65535 at 2009-12-14 23:21:



我从德国弃学回来的。

这么悲壮阿?为啥阿?
9楼2009-12-14 23:27:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blesseven

铁杆木虫 (小有名气)

补充

AQSIQ貌似是国家质检总局
而PTB就是Physikalisch-Technische Bundesanstalt的简写
说白了就是德国人给生活费,中国人报机票钱。
10楼2009-12-14 23:41:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 maghxk 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 求调剂,一志愿郑州大学材料与化工专硕,英二数二342分,求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 19/950 2026-04-04 09:16 by 来看流星雨10
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 学硕机械工程303求调剂 +6 无名所以叫吴明 2026-03-30 7/350 2026-04-03 16:48 by asdfzly
[考研] 一志愿中国科学院大学265求调剂 +9 恬淡ye 2026-03-31 10/500 2026-04-03 11:10 by txp1986
[考研] 279求调剂 +5 傅文秋 2026-04-02 5/250 2026-04-02 18:10 by 笔落锦州
[考研] 264分,求任意工科调剂 +4 zzlqwq 2026-03-29 5/250 2026-04-02 17:17 by 何曾几何
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 材料专业求调剂 +10 月月鸟木 2026-04-01 10/500 2026-04-02 12:57 by wxiongid
[考研] 能源动力 调剂 +3 不破不立0 2026-04-02 3/150 2026-04-02 12:46 by ffffjjjj
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突, 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 求调剂,一志愿南京师范大学计算机专硕,初试373,六级通过, +3 计算机追梦人 2026-04-01 3/150 2026-04-02 07:57 by fxue1114
[考研] 296求调剂 +4 汪!?! 2026-03-31 7/350 2026-04-01 22:04 by 客尔美德
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +3 残星拂曙 2026-03-31 3/150 2026-04-01 11:09 by 小熊raider
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +5 双马尾痞老板2 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:04 by oooqiao
[考研] 一志愿中海洋材料357 +4 麦恩莉. 2026-03-30 4/200 2026-03-31 14:35 by 记事本2026
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135,现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
信息提示
请填处理意见