应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » at the most immediate level, 可否翻译为在这最关键的时刻？
141/2返回列表12下一页
查看: 320  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

Entrez1110

[交流] at the most immediate level, 可否翻译为在这最关键的时刻？

请教各路高手，有没有更好的译法？

本帖关键词：译法 高手 请教

[ Last edited by Entrez1110 on 2009-12-3 at 16:31 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-03 16:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcy86520

铁杆木虫 (著名写手)
★
Entrez1110(金币+1,VIP+0):谢谢参与，呵呵 12-3 17:29
可以吧
回复此楼
2楼2009-12-03 17:03:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

期待高手！
回复此楼
3楼2009-12-03 17:29:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将
★
Entrez1110(金币+1,VIP+0):好像不是这个意思，待会出示原文！呵 12-3 20:26
不能 翻译为“在最接近的水平”
赞一下(1人) 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
4楼2009-12-03 17:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):谢谢你的详细解释！待会出示原文！ 12-3 20:27
不能。
at a level是在某个水平上，某个层次上，某个级别上
immediate是靠近的，接近的
the most是最高级

所以，这个词组的意思应该是：在最接近的某个级别上，层次上。相对某个level来说，最靠近这个level的那个level。
打个比方，the most immediate level to Commander is Vice Commander
司令下面最靠近的级别是副司令。
你参考具体的上下文来理解吧
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-12-03 17:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

At the most immediate level, misconduct can seriously obstruct or damage one`s own research or the research of colleagues.
赞一下 回复此楼
6楼2009-12-03 21:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★
Entrez1110(金币+1,VIP+0):谢谢参与！ 12-3 22:46
在最接近的范围、标准或是水平
这个要具体看语境了
赞一下 回复此楼
7楼2009-12-03 22:35:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

引用回帖:
Originally posted by lingbaobei at 2009-12-3 22:35:
在最接近的范围、标准或是水平
这个要具体看语境了

请看6楼那句话（原文），感觉译成常规不大行！

[ Last edited by Entrez1110 on 2009-12-3 at 22:44 ]
赞一下 回复此楼
8楼2009-12-03 22:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★
Entrez1110(金币+1,VIP+0):谢谢你！ 12-3 23:09
At the most immediate level, misconduct can seriously obstruct or damage one's own research or the research of colleagues.从最直接的方面来讲，行为不当会严重阻碍或破坏自己的研究或同事的研究。
赞一下 回复此楼
9楼2009-12-03 23:01:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

还想想听听其他高手的译法！
赞一下 回复此楼
10楼2009-12-03 23:09:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Entrez1110 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭