24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 379  |  回复: 13
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Entrez1110

[交流] at the most immediate level, 可否翻译为在这最关键的时刻?

请教各路高手,有没有更好的译法?

本帖关键词:译法 高手 请教

[ Last edited by Entrez1110 on 2009-12-3 at 16:31 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei


Entrez1110(金币+1,VIP+0):谢谢你! 12-3 23:09
At the most immediate level, misconduct can seriously obstruct or damage one's own research or the research of colleagues.从最直接的方面来讲,行为不当会严重阻碍或破坏自己的研究或同事的研究。
9楼2009-12-03 23:01:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将


Entrez1110(金币+1,VIP+0):好像不是这个意思,待会出示原文!呵 12-3 20:26
不能 翻译为“在最接近的水平”
人生如梦,一樽还酹江月
4楼2009-12-03 17:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):谢谢你的详细解释!待会出示原文! 12-3 20:27
不能。
at a level是在某个水平上,某个层次上,某个级别上
immediate是靠近的,接近的
the most是最高级

所以,这个词组的意思应该是:在最接近的某个级别上,层次上。相对某个level来说,最靠近这个level的那个level。
打个比方,the most immediate level to Commander is Vice Commander
司令下面最靠近的级别是副司令。
你参考具体的上下文来理解吧
5楼2009-12-03 17:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

At the most immediate level, misconduct can seriously obstruct or damage one`s own research or the research of colleagues.
6楼2009-12-03 21:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[考研] 化学调剂 +13 艾志恒 2026-04-03 14/700 2026-04-05 10:59 by 风雨无晴
[考研] 生物学303求调剂,一志愿华中农微生物,六级已过,有科研有文章,党员 +4 .fairy.. 2026-03-29 5/250 2026-04-05 10:04 by zhuwenxu
[考研] 324求调剂 +9 想上学求调 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:57 by 果冻大王
[考研] 11408,335分,本科211,求调剂,可转专业 +5 鳄梨大鳄鱼 2026-04-03 5/250 2026-04-04 22:49 by chongya
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华南师范361分,化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 一志愿北京科技大学材料工程085601,求调剂 +17 cdyw 2026-04-02 18/900 2026-04-04 11:14 by w_xuqing
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 310求调剂 +18 争取九点睡 2026-03-30 18/900 2026-04-03 18:35 by ls刘帅
[考研] 材料科学与工程339求调剂 +12 hyz0119 2026-03-31 13/650 2026-04-03 18:33 by ls刘帅
[考研] 334求调剂 +9 Trying] 2026-03-31 9/450 2026-04-03 15:18 by 琢珥丶
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[考研] 生物学求调剂 +3 15064154688 2026-04-03 3/150 2026-04-03 10:28 by macy2011
[考研] 一志愿南开大学0710生物学359求调剂 +6 兔兔兔111223314 2026-03-29 8/400 2026-04-02 22:37 by louise0220
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 349求调剂 +6 吃的不少 2026-04-01 6/300 2026-04-01 17:55 by JYD2011
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 080200学硕,机械工程专业277分,求带走! +4 瓶子PZ 2026-03-31 4/200 2026-03-31 20:16 by vgtyfty
信息提示
请填处理意见