24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 793  |  回复: 6
当前主题已经存档。

tuhonghao

铜虫 (正式写手)

[交流] 【求助】锂电池的两句英语翻译。

“Fig. 3a–c shows the voltage vs. composition profiles for galvanostatic tests of LiMn2O4 electrodes (PTFE Technology) in the 4.3–3.8 V voltage range at C/20.”
(1)怎么翻译?(2)C/20 怎么解?
第二句“To isolate potential electrode manufacturing or electrolyte compatibility problems,”
不晓得怎么翻译,总觉得翻译的不够专业。
其各位大虾多多指教啊!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jcl9660

银虫 (小有名气)

抢个沙发先
准备一辈子跟锂电打交道了
2楼2009-11-24 20:34:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anlithia

木虫 (小有名气)


tuhonghao(金币+1,VIP+0): 11-25 19:17
“Fig. 3a–c 给出了LiMn2O4电极(PTFE 技术)在4.3–3.8 V范围内,以C/20电流充电时的电压-组成分布图
3楼2009-11-24 20:51:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

apiannk

铜虫 (正式写手)

楼上已经给出了很好的答案,呵呵,我把我原来的回复删除了

[ Last edited by apiannk on 2009-11-24 at 21:10 ]
4楼2009-11-24 21:08:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfmanhd

金虫 (正式写手)


tuhonghao(金币+1,VIP+0): 11-25 19:18
C/20是0.05倍率
5楼2009-11-25 08:09:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csulwp

金虫 (正式写手)

电池行业老兵

“To isolate potential electrode manufacturing or electrolyte compatibility problems,”
消除电极制作的潜在问题或电解液兼容性的问题
Shiningisnottheprivilegeofthesun,Ialsoshine.
6楼2009-11-25 10:02:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caihb_zz


tuhonghao(金币+1,VIP+0): 11-25 19:18
楼上第二句翻译的很专业啊!

galvanostatic是恒流的意思。
7楼2009-11-25 10:14:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tuhonghao 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见