应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 生物科学 » [求助]一句话翻译
91/1返回列表
查看: 334  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

cancanyeah

铜虫 (小有名气)

[交流] [求助]一句话翻译

The E. coli crude extract was loaded onto a DEAE 52 column equilibrated with 10 mM Tris^HCl buffer at pH 8.0 containing 0.1 mM EDTA, 1 mM dithiothreitol and 1 mM potassium cyanide.

其中的equilibrated with 改怎么翻译啊？
我翻译成了：
E.coli粗提取物装到DEAE 52柱上，与10mM Tris-HCl 缓冲液（PH8，包括0.1 mM EDTA，1 mM二硫苏糖醇，1mM 氰化钾）相平衡。

但是感觉平衡这个词怪怪的.......请高手帮忙翻译下~谢谢

[ Last edited by cancanyeah on 2009-10-15 at 15:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-15 12:28:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oyjenvol

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
需要翻译的英文没有黏贴清楚。。。所以无从下笔。
赞一下(1人) 回复此楼
我思故我存在！
2楼2009-10-15 12:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oyjenvol

金虫 (小有名气)
感觉楼主还是把原文的话好好看看吧。
赞一下 回复此楼
我思故我存在！
3楼2009-10-15 12:34:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gyesang

荣誉版主 (著名写手)

优秀版主优秀版主
★
司马诸葛(金币+1,VIP+0):谢谢交流 10-15 14:44
大概意思是，柱子先用10 mM Tris^HCl。。。。这种缓冲液平衡，然后再上样
赞一下(10人) 回复此楼
学术问题讨论咨询发邮件gyesang@163.com
4楼2009-10-15 13:56:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cancanyeah

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by gyesang at 2009-10-15 13:56:
大概意思是，柱子先用10 mM Tris^HCl。。。。这种缓冲液平衡，然后再上样

平衡是什么意思？我不太明白，能否解释一下呢？
或者说中文中有这种表达方式么？
赞一下 回复此楼
5楼2009-10-15 15:51:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzhang

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
这个 。。。。。。。平衡就是平衡的意思，具体的说，就是让这种缓冲液冲洗这种柱子一段时间，使整个环境均一。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2009-10-15 16:17:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fykxy_206

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
amisking(金币+3,VIP+0): 10-15 20:31
平衡的意思就是，在你的柱子装好之后，让柱子里面的凝胶或者树脂充分的吸收流动相（缓冲液），使得柱子在你加样的时候柱子里面的凝胶或树脂没有变化，这样就不会影响你样品的分离和检测
赞一下(21人) 回复此楼
7楼2009-10-15 16:41:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cancanyeah

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by fykxy_206 at 2009-10-15 16:41:
平衡的意思就是，在你的柱子装好之后，让柱子里面的凝胶或者树脂充分的吸收流动相（缓冲液），使得柱子在你加样的时候柱子里面的凝胶或树脂没有变化，这样就不会影响你样品的分离和检测

说的非常明白，太谢谢你啦 ~
赞一下 回复此楼
8楼2009-10-15 20:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuifeng7000

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by cancanyeah at 2009-10-15 12:28:
The E. coli crude extract was loaded onto a DEAE 52 column equilibrated with 10 mM Tris^HCl buffer at pH 8.0 containing 0.1 mM EDTA, 1 mM dithiothreitol and 1 mM potassium cyanide.

其中的 ...

感觉应该是“预处理”的意思吧！用后面的先预处理柱。
赞一下 回复此楼
9楼2009-10-18 00:15:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cancanyeah 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭