24小时热门版块排行榜    

查看: 378  |  回复: 16
当前主题已经存档。

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

[交流] unquenchable 怎样翻译

unquenchable  我在网上查了一下这个单词的翻译,主要为:
1. 难抑制的
2. 止不住的,不能熄灭的
3. 难抑制的;不能镇压的
4. 難抑制的,難平息的

但我觉得对不上,所以想问一下还有没有相关专业方面的翻译呀,多谢了
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sky1111

木虫 (正式写手)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:54
那可能要根据上下文才能知道怎么翻译吧,还有是属于什么专业的
2楼2009-10-12 09:16:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhibin

至尊木虫 (知名作家)

石头人


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:55
对应该 根据上下文意译    大致意思就是楼主你所搜到的
3楼2009-10-12 09:32:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

比如这个句子:The cubic phase of zirconia is unquenchable.
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
4楼2009-10-12 09:32:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昆仑雪狼

木虫 (正式写手)

浪荡子


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):多谢 10-12 09:55
大概应该是氧化锆的立方相很难抑制其生长吧?也就是倾向去立方相的生长
莫见笑哈··········
生亦何欢,死亦何惧?!~
5楼2009-10-12 09:44:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenhuaibin

金虫 (正式写手)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):多谢 10-12 09:55
不能抑制立方相氧化锆的出现!
6楼2009-10-12 09:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanchixia

金虫 (小有名气)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0): 10-22 22:53
unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adj.
难抑制的, 不能消灭的

unquenchable
un.quench.a.ble
AHD:[¾n-kwµn“ch…-b…l]
D.J.[Jn6kwent.*b*l]
K.K.[Jn6kwWnt.*b*l]
adj.(形容词)
Impossible to slake or satisfy:
无法消除的:无法消解或满足的:
unquenchable thirst.
无法消除的干渴
Impossible to suppress or destroy:
不可战胜的:不可能被超过或被摧毁的:
unquenchable enthusiasm.
不可战胜的热情

unquench“ably
adv.(副词)

unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adj.
不能熄灭的; (热情)不能遏制的 -ably

unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adv.

unquenchable
un.quench.a.ble
AHD:[¾n-kwµn“ch…-b…l]
D.J.[Jn6kwent.*b*l]
K.K.[Jn6kwWnt.*b*l]
adj.
Impossible to slake or satisfy:
unquenchable thirst.
Impossible to suppress or destroy:
unquenchable enthusiasm.

unquench“ably
adv.

unquenchable
[Qn5kwentFEb(E)l]
adj.
不能熄灭的,不能扑灭的
不能减弱的

unquenchable
n.抑制不住的

unquenchable
adj.不能消灭的,不能遏制的,止不住的

unquenchable
n.抑制不住的
7楼2009-10-12 09:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

从语境上来说  ls几位的解释似乎是说不通的
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
8楼2009-10-12 09:54:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssfei116

铁杆木虫 (著名写手)

快乐家族--Happy更进


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0): 10-22 22:53
还得看在什么语境中
想到了去trytry......
9楼2009-10-12 10:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maming1306

铁杆木虫 (正式写手)

军师


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0): 10-22 22:53
有利于形成氧化锆的立方相
10楼2009-10-12 12:58:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雨夜潇潇 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085700资源与环境308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:35 by bingxueer79
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 10/500 2026-03-18 20:59 by 脱颖而出
[考研] 材料专业求调剂 +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by 星空星月
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 321求调剂 +5 大米饭! 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:05 by njzyff
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 321求调剂(食品/专硕) +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
信息提示
请填处理意见