24小时热门版块排行榜    

查看: 518  |  回复: 16
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

[交流] unquenchable 怎样翻译

unquenchable  我在网上查了一下这个单词的翻译,主要为:
1. 难抑制的
2. 止不住的,不能熄灭的
3. 难抑制的;不能镇压的
4. 難抑制的,難平息的

但我觉得对不上,所以想问一下还有没有相关专业方面的翻译呀,多谢了
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanchixia

金虫 (小有名气)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0): 10-22 22:53
unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adj.
难抑制的, 不能消灭的

unquenchable
un.quench.a.ble
AHD:[¾n-kwµn“ch…-b…l]
D.J.[Jn6kwent.*b*l]
K.K.[Jn6kwWnt.*b*l]
adj.(形容词)
Impossible to slake or satisfy:
无法消除的:无法消解或满足的:
unquenchable thirst.
无法消除的干渴
Impossible to suppress or destroy:
不可战胜的:不可能被超过或被摧毁的:
unquenchable enthusiasm.
不可战胜的热情

unquench“ably
adv.(副词)

unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adj.
不能熄灭的; (热情)不能遏制的 -ably

unquenchable
[Qn5kwentFEbl]
adv.

unquenchable
un.quench.a.ble
AHD:[¾n-kwµn“ch…-b…l]
D.J.[Jn6kwent.*b*l]
K.K.[Jn6kwWnt.*b*l]
adj.
Impossible to slake or satisfy:
unquenchable thirst.
Impossible to suppress or destroy:
unquenchable enthusiasm.

unquench“ably
adv.

unquenchable
[Qn5kwentFEb(E)l]
adj.
不能熄灭的,不能扑灭的
不能减弱的

unquenchable
n.抑制不住的

unquenchable
adj.不能消灭的,不能遏制的,止不住的

unquenchable
n.抑制不住的
7楼2009-10-12 09:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

sky1111

木虫 (正式写手)


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:54
那可能要根据上下文才能知道怎么翻译吧,还有是属于什么专业的
2楼2009-10-12 09:16:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhibin

至尊木虫 (知名作家)

石头人


雨夜潇潇(金币+1,VIP+0):谢谢 10-12 09:55
对应该 根据上下文意译    大致意思就是楼主你所搜到的
3楼2009-10-12 09:32:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

比如这个句子:The cubic phase of zirconia is unquenchable.
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
4楼2009-10-12 09:32:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:52 by o3EMxHUAQDtS
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
信息提示
请填处理意见