24小时热门版块排行榜    

查看: 366  |  回复: 16
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

[交流] unquenchable 怎样翻译

unquenchable  我在网上查了一下这个单词的翻译,主要为:
1. 难抑制的
2. 止不住的,不能熄灭的
3. 难抑制的;不能镇压的
4. 難抑制的,難平息的

但我觉得对不上,所以想问一下还有没有相关专业方面的翻译呀,多谢了
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

比如这个句子:The cubic phase of zirconia is unquenchable.
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
4楼2009-10-12 09:32:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨夜潇潇

木虫 (知名作家)

从语境上来说  ls几位的解释似乎是说不通的
爱本来就是这样的:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。
8楼2009-10-12 09:54:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雨夜潇潇 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见