应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 简单德语翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 280  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

幽兰3589

金虫 (小有名气)

[交流] 简单德语翻译

Leben wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Denn Christus ist gestorben und lebending geworden, um Herr zu sein über Tote und Lebende.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-26 11:03:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
幽兰3589(金币+6,VIP+0): 9-28 21:15
首先要说的是这段文字的翻译真的很难!
--尽管字面上看起来简单.
试着翻一下,
不对的地方请指正.


Leben wir, so leben wir dem Herrn;

我们生, 是与主同生;

sterben wir, so sterben wir dem Herrn.

我们死, 是与主同死.

Denn Christus ist gestorben und lebending (应该是lebendig) geworden, um Herr zu sein über Tote und Lebende.

因为基督死而复活, 成为了生者和死者的主宰.

[ Last edited by MCWANDE on 2009-9-28 at 10:31 ]
赞一下(1人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
2楼2009-09-27 00:16:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)
MCWANDE unbelievable!
赞一下 回复此楼
3楼2009-09-27 08:47:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
我们生活，我们的生活不欲，上帝，我们死了，我们就会死不欲，上帝。因为基督已经去世，成为生活定将双方的死人和活人的主
赞一下 回复此楼
4楼2009-09-27 10:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

exfo

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-9-27 10:35:
我们生活，我们的生活不欲，上帝，我们死了，我们就会死不欲，上帝。因为基督已经去世，成为生活定将双方的死人和活人的主

不懂德语，不过感觉这个翻译象是机器翻译的，要不就是google translate
赞一下 回复此楼
做人做事作学问
5楼2009-09-27 16:18:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幽兰3589

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-9-27 10:35:
我们生活，我们的生活不欲，上帝，我们死了，我们就会死不欲，上帝。因为基督已经去世，成为生活定将双方的死人和活人的主

这个我也知道！请不要机器翻译，谢谢合作！
赞一下 回复此楼
6楼2009-09-28 08:39:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
重新译了一下,
请楼主在2楼验收.
赞一下 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
7楼2009-09-28 10:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 幽兰3589 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂 +10 Naiko 2026-04-04 10/500 2026-04-05 09:40 by sam3303
[考研] 322求调剂：一志愿湖南大学 材料与化工（085600），已过六级。 +16 XX小邓 2026-03-29 18/900 2026-04-05 08:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料334求调剂 +15 Eecho# 2026-04-03 15/750 2026-04-04 23:05 by 无际的草原
[考研] 295求调剂 +4 A你好研究生 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:46 by yu221
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 材料科学与工程调剂 +19 深V宿舍吧 2026-03-30 20/1000 2026-04-04 22:13 by hemengdong
[考研] 309分085801求调剂 +11 MY_angel 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:11 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂 +9 万事宜臻 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:49 by 啵啵啵0119
[考研] 化工调剂303分，过四级 +28 栖梧待风 2026-04-02 28/1400 2026-04-03 21:40 by qlm5820
[考研] 285求调剂 +6 FZAC123 2026-03-30 6/300 2026-04-03 12:22 by xingguangj
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 0703化学 +7 goldtt 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:36 by 蓝云思雨
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 0856 335分 +9 cccchenso 2026-03-29 9/450 2026-03-31 16:37 by lishahe
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭