应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙修改语法错误
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 344  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

zshanjiang

木虫 (正式写手)

[交流] 帮忙修改语法错误

1.Superficial analysis of extraction isolation methods of plant polysaccharides and pharmacological action.这句有没有语法错误？

2.Superficial analysis of plant polysaccharides extraction isolation methods and pharmacological action.这句有没有语法错误？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-29 10:57:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我是新手9

金虫 (小有名气)
楼主，你的这两句话都没有谓语，只能作为一个词。不是一句话。
赞一下 回复此楼
2楼2009-08-29 11:15:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟
第一个句子可以这样说，改成被动句，分析  换成动词
Extraction isolation methods of plant polysaccharides and pharmacological action are superficially analyzed.
赞一下 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
3楼2009-08-29 11:22:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主
★
zshanjiang(金币+1,VIP+0): 12-15 00:15
看起来这应该是论文题目了。你具体的意思我还有点模糊，不过据我推测，应该是多糖提取分离方法和其药理活性的分析。我个人意见改为 Superficial analysis of methods of isolation plant polysaccharides and their pharmacological action.不一定好，仅供参考。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-08-29 11:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fmopily

铁杆木虫 (正式写手)
三楼说的基本正确。
赞一下 回复此楼
5楼2009-08-29 12:28:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阁楼听雨

银虫 (初入文坛)
A brief analysis of methods of extraction and isolation of plant polysaccharides and their pharmacological activities

[ Last edited by 阁楼听雨 on 2009-8-29 at 14:16 ]
赞一下 回复此楼
三人行，必有我师
6楼2009-08-29 14:01:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阁楼听雨

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★
zshanjiang(金币+2,VIP+0): 12-15 00:17
zap65535(金币+1,VIP+0):补发 12-23 11:27
外文文献中“浅析”用“brief analysis” “药理活性”用“ pharmacological activities”
例如：1、  A Brief Analysis of Capillary Sealing Methods and Their Effectivess
2、Biochemical, cellular and pharmacological activities of a human neuropeptide FF-related peptide.

[ Last edited by 阁楼听雨 on 2009-8-29 at 14:17 ]
赞一下(7人) 回复此楼
三人行，必有我师
7楼2009-08-29 14:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
zshanjiang(金币+2,VIP+0): 9-9 21:24
这要是题目就没有语法错误，但不代表你翻译的准确
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
8楼2009-08-29 14:55:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zshanjiang 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程302分求调剂 +5 zyx上岸！ 2026-04-04 5/250 2026-04-05 07:44 by 544594351
[考研] 0855求调剂材料 +6 红桃灼灼 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:35 by 果冻大王
[考研] 求生物学调剂 +14 15172915737 2026-04-01 14/700 2026-04-04 20:13 by babysonlkd
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 266求调剂 +8 学员97LZgn 2026-04-03 8/400 2026-04-04 09:02 by 20021109
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 315分 085602 求调剂 +15 26考研上岸版26 2026-04-02 15/750 2026-04-03 12:45 by xingguangj
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突，
[考研] 327求调剂 +9 汲亦昊 2026-03-29 9/450 2026-04-02 11:44 by 运气yunqi
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 一志愿西安交大材料学硕（英一数二）347，求调剂到高分子/材料相关专业 +7 zju51 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:35 by CFQZAFU
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
[考研] 一志愿双一流机械285分求调剂 +4 幸运的三木 2026-03-29 5/250 2026-03-29 14:49 by Miko19
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭