24小时热门版块排行榜    

查看: 216  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

whongj

木虫 (著名写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rendongcai

银虫 (初入文坛)

★ ★
whongj(金币+1,VIP+0):thank you 6-29 19:54
whongj(金币+1,VIP+0): 6-29 19:55
引用回帖:
Originally posted by whongj at 2009-6-29 12:52:
这是一个类分子的名称。具体的结构见文件下载地址:http://g.zhubajie.com/urllink.php?id=542446539fr2u08ov0iov7d

麻烦大家了,金币也不多。
我是翻译成:桥环三元环的苯
总感觉怪怪的。

去掉“的”, 改成“桥环三元环苯”,似乎更像术语。
5楼2009-06-29 13:04:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

dfq0730

木虫 (文坛精英)

顺天府府尹

得有个语言环境吧
...
2楼2009-06-29 12:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hbnydxlc

金虫 (正式写手)

★ ★
whongj(金币+1,VIP+0):thank you 6-29 19:54
whongj(金币+1,VIP+0): 6-29 19:55
annelation意思是增环反应,扩环(反应),稠合作用,以上反应应该是苯并三元环这类衍生物,三元环可以使碳,也可以是杂原子,个人意见
3楼2009-06-29 12:42:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whongj

木虫 (著名写手)

这是一个类分子的名称。具体的结构见文件下载地址:http://g.zhubajie.com/urllink.php?id=542446539fr2u08ov0iov7d

麻烦大家了,金币也不多。
我是翻译成:桥环三元环的苯
总感觉怪怪的。
4楼2009-06-29 12:52:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见