应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 求翻译
71/1返回列表
查看: 297  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

whongj

木虫 (著名写手)

[交流] 求翻译

Benzenes Annelated to Three-Membered Rings 怎么翻译好？急
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-29 12:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dfq0730

木虫 (文坛精英)

顺天府府尹
得有个语言环境吧
赞一下 回复此楼
...
2楼2009-06-29 12:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hbnydxlc

金虫 (正式写手)
★ ★
whongj(金币+1,VIP+0):thank you 6-29 19:54
whongj(金币+1,VIP+0): 6-29 19:55
annelation意思是增环反应，扩环（反应），稠合作用，以上反应应该是苯并三元环这类衍生物，三元环可以使碳，也可以是杂原子，个人意见
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-06-29 12:42:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whongj

木虫 (著名写手)
这是一个类分子的名称。具体的结构见文件下载地址:http://g.zhubajie.com/urllink.php?id=542446539fr2u08ov0iov7d

麻烦大家了，金币也不多。
我是翻译成：桥环三元环的苯
总感觉怪怪的。
赞一下 回复此楼
4楼2009-06-29 12:52:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rendongcai

银虫 (初入文坛)
★ ★
whongj(金币+1,VIP+0):thank you 6-29 19:54
whongj(金币+1,VIP+0): 6-29 19:55
引用回帖:
Originally posted by whongj at 2009-6-29 12:52:
这是一个类分子的名称。具体的结构见文件下载地址:http://g.zhubajie.com/urllink.php?id=542446539fr2u08ov0iov7d

麻烦大家了，金币也不多。
我是翻译成：桥环三元环的苯
总感觉怪怪的。

去掉“的”， 改成“桥环三元环苯”，似乎更像术语。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-06-29 13:04:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxq_

金虫 (著名写手)

额的金币啊
顶啊
回复此楼
6楼2009-06-29 14:30:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhengtao3273

金虫 (小有名气)
★ ★
whongj(金币+1,VIP+0):thank you 6-29 19:54
whongj(金币+1,VIP+0): 6-29 19:54
苯并三元环
回复此楼
7楼2009-06-29 19:24:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 whongj 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-02 05:41 by xzcv0Tehd8lQ
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 18/900 2026-11-02 05:37 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 4/200 2026-11-02 03:50 by xzcv0Tehd8lQ
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 8/400 2026-11-02 03:24 by xzcv0Tehd8lQ
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 9/450 2026-11-02 03:11 by xzcv0Tehd8lQ
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 9/450 2026-11-02 03:05 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 24/1200 2026-11-02 02:39 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-01 22:27 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-01 22:11 by xzcv0Tehd8lQ
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 21:45 by xzcv0Tehd8lQ
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-11-01 21:45 by xzcv0Tehd8lQ
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 8/400 2026-11-01 21:35 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-01 19:50 by xzcv0Tehd8lQ
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 5/250 2026-11-01 12:51 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 11/550 2026-11-01 12:24 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 16/800 2026-11-01 12:14 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 4/200 2026-11-01 11:01 by BCdvBAEpt3zm
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 8/400 2026-11-01 03:59 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请 +3 小小阿光 2026-10-27 3/150 2026-10-29 23:56 by 起风了的快乐
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭