应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » [翻译求助]一句话的翻译，哪种理解正确？
81/1返回列表
查看: 558  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

hcq123

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] [翻译求助]一句话的翻译，哪种理解正确？

“The values, uncertainties and method used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s), or unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains, shall be described.”

理解一
“The values, uncertainties and method used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s)”和“ unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains”平行，为两个方面。
理解二
“unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains”和"reference or strain-free lattice-spacing(s)"同为“method used to obtain”的定语。

哪一种个正确？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-04-02 19:42:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongjie

木虫 (正式写手)
★ ★
hcq123(金币+2,VIP+0):谢谢，你的观点虽与我的不同，但与朋友的理解一致。 4-3 21:58
第一种理解正确，strain-free和relative or absolute strain应该是并列的。

[ Last edited by zhongjie on 2009-4-3 at 09:53 ]
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2009-04-02 20:24:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

conanthird

金虫 (著名写手)
★ ★
hcq123(金币+2,VIP+0):谢谢，我们理解一致 4-3 21:59
(The values, uncertainties and method ) used to obtain(( reference or strain-free lattice-spacing(s), or unit cell parameter values) for use( in determining relative or absolute strains,)) shall be described.

A used to obtain (B for use in... )shall be described.
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2009-04-03 02:20:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanchenhua

银虫 (小有名气)
★
hcq123(金币+1,VIP+0):谢谢！ 4-3 22:03
I agree with the second understanding.
And there are two subjectives: the value and the unit cell parameter values. All mentioned the values.
So the two should be paralleled.
赞一下(1人) 回复此楼
Never give up! Move!
4楼2009-04-03 04:35:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张天巍

银虫 (正式写手)
★
hcq123(金币+1,VIP+0):你的意思基本明白，不过欠专业 4-3 22:01
翻译：这个值、不确定性和方法用于参考或strain-free lattice-spacing(s),或单元参数值用于测定相对或绝对株,应当说明。
所以我觉得第一种理解更好
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-04-03 06:26:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我是我2082

木虫 (职业作家)
★
hcq123(金币+1,VIP+0):谢谢！ 4-3 22:03
我认为第二种有道理
赞一下 回复此楼
6楼2009-04-03 09:56:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjqstu2003

禁虫 (正式写手)
★
hcq123(金币+1,VIP+0):谢谢！！ 4-3 22:04
本帖内容被屏蔽
7楼2009-04-03 11:00:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)
★ ★
hcq123(金币+2,VIP+0):给出了说明，多谢！ 4-3 22:03
第一种理解正确

如果是按第二种理解的话，该句中的第2个“or”前在这种容易引起理解异议的情况下一般不应该用逗号。


另一方面，从结构平衡来看，也应该是第一种理解正确。“for use in determining relative or absolute strains”与“used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s)”平衡；“The values, uncertainties and method”和“ unit cell parameter values ”平衡

[ Last edited by weiac on 2009-4-3 at 13:53 ]
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2009-04-03 13:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hcq123 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭