| 查看: 359 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
hcq123铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
[翻译求助]一句话的翻译，哪种理解正确？
|
||
|
“The values, uncertainties and method used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s), or unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains, shall be described.” 理解一 “The values, uncertainties and method used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s)”和“ unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains”平行，为两个方面。 理解二 “unit cell parameter values for use in determining relative or absolute strains”和"reference or strain-free lattice-spacing(s)"同为“method used to obtain”的定语。 哪一种个正确？ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
zhongjie
木虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1091.5
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 349
- 在线: 113.2小时
- 虫号: 589743
- 注册: 2008-08-30
- 性别: GG
- 专业: 药物代谢与药物动力学
2楼2009-04-02 20:24:45
★ ★
hcq123(金币+2,VIP+0):谢谢，我们理解一致 4-3 21:59
hcq123(金币+2,VIP+0):谢谢，我们理解一致 4-3 21:59
|
(The values, uncertainties and method ) used to obtain(( reference or strain-free lattice-spacing(s), or unit cell parameter values) for use( in determining relative or absolute strains,)) shall be described. A used to obtain (B for use in... )shall be described. |
3楼2009-04-03 02:20:48
4楼2009-04-03 04:35:02
5楼2009-04-03 06:26:41
6楼2009-04-03 09:56:14
zjqstu2003
禁虫 (正式写手)
★
hcq123(金币+1,VIP+0):谢谢！！ 4-3 22:04
hcq123(金币+1,VIP+0):谢谢！！ 4-3 22:04
|
本帖内容被屏蔽 |
7楼2009-04-03 11:00:58
★ ★
hcq123(金币+2,VIP+0):给出了说明，多谢！ 4-3 22:03
hcq123(金币+2,VIP+0):给出了说明，多谢！ 4-3 22:03
|
第一种理解正确 如果是按第二种理解的话，该句中的第2个“or”前在这种容易引起理解异议的情况下一般不应该用逗号。 另一方面，从结构平衡来看，也应该是第一种理解正确。“for use in determining relative or absolute strains”与“used to obtain reference or strain-free lattice-spacing(s)”平衡；“The values, uncertainties and method”和“ unit cell parameter values ”平衡 [ Last edited by weiac on 2009-4-3 at 13:53 ] |
8楼2009-04-03 13:45:50