应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 综合其他 » 【求助】请帮忙翻译一句话，不胜感激
71/1返回列表
查看: 378  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

coobie

铜虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙翻译一句话，不胜感激

The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra.请问高手虫虫，介词by、in response to、as是什么成份，怎么翻译呀，小虫初学，困难重重，望好心前辈旨点迷津，不胜感激！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-03-24 11:33:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JluChem

铁杆木虫 (职业作家)
by：通过。。。（方法、途径）

in response to：响应、应。。。的要求（来采取措施、方法）

as：像
赞一下 回复此楼
2楼2009-03-24 12:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra.

我是这样拆分这句话的：The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth;
(steady growth controlled) by modulating the growth temperature;
(growth temperature) response to changes in the size distribution;
(the size distribution is) estimated from the absorption spectra.
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
3楼2009-03-24 12:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JluChem

铁杆木虫 (职业作家)
★
coobie(金币+1,VIP+0):3Q 3-24 12:34
翻译为：

质量最好的样品是根据由吸收光谱分析得到的尺寸分布来调节生长温度，经历几个小

时稳定的生长而制得的。
赞一下 回复此楼
4楼2009-03-24 12:27:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
最好的几个样品是通过控制生长温度，使（样品）经过几个小时的稳定生长而得到的。（样品的）生长温度与粒径分布相对应，而（样品的）粒径分布可以根据吸收谱估算出来，（因此可以根据[样品的]吸收谱来决定其生长温度）。
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
5楼2009-03-24 12:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by JluChem at 2009-3-24 12:27:
翻译为：

质量最好的样品是根据由吸收光谱分析得到的尺寸分布来调节生长温度，经历几个小

时稳定的生长而制得的。

真是佩服！呵呵，我写了一大段，不如你一句这么简明扼要。
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
6楼2009-03-24 12:35:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coobie

铜虫 (小有名气)
他的重在翻译，您的重在理解要领啊，呵呵~
赞一下 回复此楼
7楼2009-03-24 12:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 coobie 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 一个有机合成实验室都需要哪些设备？ 50+3 kf2781974 2026-07-31 9/450 2026-08-04 03:56 by kf2781974
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 7/350 2026-08-04 03:35 by k7OM8YghWbkC
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 6/300 2026-08-04 03:34 by k7OM8YghWbkC
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jRl3mE6ddZGq 2026-08-03 5/250 2026-08-04 03:30 by k7OM8YghWbkC
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 7/350 2026-08-04 03:27 by k7OM8YghWbkC
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 4/200 2026-08-04 03:25 by k7OM8YghWbkC
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 8/400 2026-08-04 03:21 by k7OM8YghWbkC
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 12/600 2026-08-04 03:17 by k7OM8YghWbkC
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cu9Nq1xK233Z 2026-08-03 7/350 2026-08-04 02:10 by Ocx3OKOzGU4q
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
[高分子] UV压敏胶开发 +3 ichall 2026-07-30 5/250 2026-08-03 14:40 by Sunrisepay
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 16/800 2026-08-03 12:23 by fuweiguochen
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +19 低垂的野花 2026-07-31 25/1250 2026-08-03 09:25 by gy116024
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +16 布布和一二 2026-07-30 22/1100 2026-08-03 09:20 by gy116024
[教师之家] 基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊 +8 锦衣卫寒战 2026-07-28 12/600 2026-08-03 08:22 by syl200707
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +15 wangze12014 2026-07-28 19/950 2026-08-02 20:05 by 蔡棒棒菂
[考博] 2027年申博 50+3 射雕英雄胜 2026-07-30 3/150 2026-08-02 09:36 by lfy8008
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[基金申请] 你们的时间戳变了吗 +3 archvillain 2026-07-30 4/200 2026-07-30 18:53 by levinzhwen
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭