| 查看: 423 | 回复: 6 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
【求助】请帮忙翻译一句话，不胜感激
|
||
| The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra.请问高手虫虫，介词by、in response to、as是什么成份，怎么翻译呀，小虫初学，困难重重，望好心前辈旨点迷津，不胜感激！ |
回复此楼
JluChem
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 26315.2
- 散金: 407
- 沙发: 11
- 帖子: 3603
- 在线: 290.2小时
- 虫号: 420594
- 注册: 2007-07-10
- 性别: GG
- 专业: Physical Chemistry
2楼2009-03-24 12:23:05
chenfire
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.03
- 金币: 4045.1
- 散金: 210
- 红花: 163
- 帖子: 1377
- 在线: 97.5小时
- 虫号: 592069
- 注册: 2008-09-03
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
|
The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra. 我是这样拆分这句话的：The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth; (steady growth controlled) by modulating the growth temperature; (growth temperature) response to changes in the size distribution; (the size distribution is) estimated from the absorption spectra. |
3楼2009-03-24 12:27:12
JluChem
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 26315.2
- 散金: 407
- 沙发: 11
- 帖子: 3603
- 在线: 290.2小时
- 虫号: 420594
- 注册: 2007-07-10
- 性别: GG
- 专业: Physical Chemistry
4楼2009-03-24 12:27:59
chenfire
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.03
- 金币: 4045.1
- 散金: 210
- 红花: 163
- 帖子: 1377
- 在线: 97.5小时
- 虫号: 592069
- 注册: 2008-09-03
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
5楼2009-03-24 12:33:55
chenfire
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.03
- 金币: 4045.1
- 散金: 210
- 红花: 163
- 帖子: 1377
- 在线: 97.5小时
- 虫号: 592069
- 注册: 2008-09-03
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
6楼2009-03-24 12:35:33
7楼2009-03-24 12:43:39
