应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 综合其他 » 【求助】请帮忙翻译一句话，不胜感激
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 293  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

coobie

铜虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请帮忙翻译一句话，不胜感激

The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra.请问高手虫虫，介词by、in response to、as是什么成份，怎么翻译呀，小虫初学，困难重重，望好心前辈旨点迷津，不胜感激！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-03-24 11:33:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JluChem

铁杆木虫 (职业作家)
by：通过。。。（方法、途径）

in response to：响应、应。。。的要求（来采取措施、方法）

as：像
赞一下 回复此楼
2楼2009-03-24 12:23:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth by modulating the growth temperature in response to changes in the size distribution as estimated from the absorption spectra.

我是这样拆分这句话的：The best quality samples are prepared over a period of a few hours of steady growth;
(steady growth controlled) by modulating the growth temperature;
(growth temperature) response to changes in the size distribution;
(the size distribution is) estimated from the absorption spectra.
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
3楼2009-03-24 12:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JluChem

铁杆木虫 (职业作家)
★
coobie(金币+1,VIP+0):3Q 3-24 12:34
翻译为：

质量最好的样品是根据由吸收光谱分析得到的尺寸分布来调节生长温度，经历几个小

时稳定的生长而制得的。
赞一下 回复此楼
4楼2009-03-24 12:27:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
最好的几个样品是通过控制生长温度，使（样品）经过几个小时的稳定生长而得到的。（样品的）生长温度与粒径分布相对应，而（样品的）粒径分布可以根据吸收谱估算出来，（因此可以根据[样品的]吸收谱来决定其生长温度）。
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
5楼2009-03-24 12:33:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenfire

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by JluChem at 2009-3-24 12:27:
翻译为：

质量最好的样品是根据由吸收光谱分析得到的尺寸分布来调节生长温度，经历几个小

时稳定的生长而制得的。

真是佩服！呵呵，我写了一大段，不如你一句这么简明扼要。
赞一下 回复此楼
非淡泊无以明志，非宁静无以致远
6楼2009-03-24 12:35:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coobie

铜虫 (小有名气)
他的重在翻译，您的重在理解要领啊，呵呵~
赞一下 回复此楼
7楼2009-03-24 12:43:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 coobie 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料科学与工程考研 +10 拯救皮特托先生 2026-04-02 10/500 2026-04-03 23:57 by userper
[考研] 化学调剂求助 +6 LULONG1 2026-04-03 6/300 2026-04-03 23:13 by qzxyhcsy
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 材料专硕调剂 +18 椰椰。 2026-03-29 18/900 2026-04-03 16:45 by 玲玲0606
[考研] 293求调剂 +5 末未mm 2026-04-02 6/300 2026-04-03 15:20 by 王保杰33
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊！
[考研] 333求调剂 +9 wfh030413@ 2026-04-03 9/450 2026-04-03 14:20 by 啊俊！
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦！ 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 294求调剂 +3 Grey_Ey 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:34 by swb0218
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突，
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 一志愿厦门大学化学工程（专硕）-数二英二406分-求调剂 +5 厦大化工 2026-04-01 5/250 2026-04-02 10:03 by jp9609
[考研] 367求调剂 +8 芋泥啵啵… 2026-03-28 8/400 2026-04-02 09:20 by olim
[考研] 307分求调剂 +14 (o~o) 2026-03-31 15/750 2026-04-01 20:43 by longlotian
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-03-30 13/650 2026-04-01 17:00 by 七度不信任
[考研] 289求调剂 +7 BrightLL 2026-03-29 7/350 2026-03-31 22:05 by 544594351
[考研] 求化学调剂 +12 wulanna 2026-03-28 12/600 2026-03-31 16:38 by 690616278
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭