| 查看: 1192 | 回复: 2 | |||
[交流]
南美白对虾究竟如何翻译 已有2人参与
|
|
最近需要进行英文摘要翻译，发现南美白对虾这一名词翻译起来有诸多不同，首先是其拉丁名，有些是Litopenaeus vannamei，有些是penaeus vannamei， 这两者到底有哪些区别，lito这一前缀代表什么；其次关于南美白对虾的英文名，这里涉及prawn与shrimp两个，其中prawn为对虾，专用于淡水虾类，而shrimp专指海水或淡咸水虾类。但是南美白对虾在海水及淡水中均可养殖，那么又该如何命名；最后，假定应使用shrimp，南美白对虾应该翻译为South American white shrimp，还是按照一般叫法翻译为white shrimp，而之后的“别名万氏对虾、白对虾，从属对虾科对虾属”又该如何翻译。 想要在这里向各位大牛及前辈们进行一些交流请教，也许这有些钻牛角尖，但如能解惑，万分感激 |
回复此楼» 猜你喜欢
江苏省优青门槛
已经有20人回复
-
心好累。今年我们部门提交了18个项目。中了11了，可惜我的又挂了
已经有10人回复
-
植物学论文润色/翻译怎么收费?
已经有105人回复
-
面上项目计划书
已经有7人回复
-
面上项目计划书附件
已经有9人回复
-
面上项目计划书系统状态
已经有18人回复
-
NSFC-UNEP（与联合国环境规划署）合作项目
已经有33人回复
-
和伊朗人合作
已经有32人回复
-
江苏省自然基金
已经有8人回复
-
生命科学新英文普刊《INVESTIGATION OF LIFE SCIENCE》
已经有11人回复
dna1998
铁虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2402.1
- 散金: 338
- 红花: 4
- 帖子: 1085
- 在线: 86.8小时
- 虫号: 301776
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 水产生物免疫学与病害控制
2楼2017-05-02 09:09:45
人偶骑士
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5200.2
- 红花: 5
- 帖子: 368
- 在线: 51.9小时
- 虫号: 3321061
- 注册: 2014-07-13
- 性别: GG
- 专业: 病毒学
3楼2017-05-02 09:22:02
