应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 注册申报 » 关于药品的商品名
51/1返回列表
查看: 2488  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

belladonae

金虫 (著名写手)

少将

[交流] 关于药品的商品名 已有3人参与

我想知道进口药品的商品名，都是谁翻译的？觉得有些名翻译的太到位了，功力很深。

比如 有一个降糖药，英文名叫Eucreas，中文翻译成宜合瑞，还是胰和瑞。非常贴切到位。
一个治疗高血压和高血脂的复方制剂，叫Caduet，中文翻译成多达一，真的很给力。


这种外文商品名的翻译，都是谁来做？求教，多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2016-05-18 13:43:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳絮虫

新虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
很多都是音译，国家管理部门认可的
赞一下 回复此楼
7楼2016-05-18 14:37:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

刁刁8888

金虫 (小有名气)

制剂君
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
个人感觉应该是申请人吧，不过中英文商品名未必贴切，比如辉瑞的氨氯地平，中文叫做 络活喜，英文（FDA等）叫做 Norvasc。
赞一下(1人) 回复此楼
忘不了你，我就不可能忘记梦想
2楼2016-05-18 13:54:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belladonae

金虫 (著名写手)

少将
引用回帖:
2楼: Originally posted by 刁刁8888 at 2016-05-18 06:54:03
个人感觉应该是申请人吧，不过中英文商品名未必贴切，比如辉瑞的氨氯地平，中文叫做 络活喜，英文（FDA等）叫做 Norvasc。

我觉得很到位啊。氨氯地平是降压的，络活喜确实让人感觉到心血管通畅的意思，而英文叫Norvasc，这个Norvasc翻译成诺瓦斯肯定没有翻译成络活喜给力。

我就想知道这个翻译是什么人在做，觉得功力很深。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2016-05-18 13:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刁刁8888

金虫 (小有名气)

制剂君
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by belladonae at 2016-05-18 13:58:42
我觉得很到位啊。氨氯地平是降压的，络活喜确实让人感觉到心血管通畅的意思，而英文叫Norvasc，这个Norvasc翻译成诺瓦斯肯定没有翻译成络活喜给力。

我就想知道这个翻译是什么人在做，觉得功力很深。...

是的，中文商品名一般都跟适应症或者厂家有关，这样的例子很多，在哪国上市就相应起一个有意义的名字就行了。需要什么过多的功力吗？多看几个例子，你也可以的
赞一下(1人) 回复此楼
忘不了你，我就不可能忘记梦想
4楼2016-05-18 14:09:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭