| 查看: 843 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求改写润色一句话。
|
|||
| However, osteoclast activity requires the activation of the multinucleated cells in order to establish the cytoskeletal arrangements for adhering to the mineralized surface. It can be observed when some bisphosphonates, like sodium alendronate, are administered to animals or to cultures. Indeed, after alendronate treatment the osteoclast precursores are recruited, proliferated, and multinucleated, but they are not activated. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
gerryangel
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 22
- 应助: 46 (小学生)
- 金币: 2989
- 散金: 14
- 红花: 5
- 帖子: 734
- 在线: 123.9小时
- 虫号: 1907648
- 注册: 2012-07-24
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
fjtony163: 金币+1, 鼓励应助 2016-04-30 14:01:16
psyuan(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-05-15 09:44:08
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-05-15 09:44:14
fjtony163: 金币+1, 鼓励应助 2016-04-30 14:01:16
psyuan(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-05-15 09:44:08
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-05-15 09:44:14
|
Indeed, after alendronate treatment the osteoclast precursores are recruited, proliferated, and multinucleated, but they are not activated 英文中很少出现连续的谓语，汉语中我们可以说：我骑着车子，拎着包，打着伞去买菜。骑，拎，打，都是可以在一句话中出现的。你这句中的recruited, proliferated, multinucleated连续用不合适。 可写为：Indeed, after alendronate treatment ，recruitment, proliferation and multinucleation of osteoclast precursores were observed, ..... |
2楼2016-04-13 16:18:57
3楼2016-05-11 11:22:55
10