24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

gerryangel

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 22
应助: 46 (小学生)
金币: 2989
散金: 14
红花: 5
帖子: 734
在线: 123.9小时
虫号: 1907648
注册: 2012-07-24
性别: GG
专业: 肿瘤化学药物治疗

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
fjtony163: 金币+1, 鼓励应助 2016-04-30 14:01:16
psyuan(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-05-15 09:44:08
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-05-15 09:44:14

Indeed, after alendronate treatment the osteoclast precursores are recruited, proliferated, and multinucleated, but they are not activated
英文中很少出现连续的谓语，汉语中我们可以说：我骑着车子，拎着包，打着伞去买菜。骑，拎，打，都是可以在一句话中出现的。你这句中的recruited, proliferated, multinucleated连续用不合适。
可写为：Indeed, after alendronate treatment ，recruitment, proliferation and multinucleation of osteoclast precursores were observed, .....

赞一下

回复此楼

发现生活的美好

2楼2016-04-13 16:18:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 psyuan 的主题更新

返回列表