| 查看: 707 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
梦里水湘铁虫 (小有名气)
|
[求助]
求助大神，正在看文献，有些语法不是很明白，请问这句该怎么翻译
|
|
|
求助，本人小语种学生，这句怎么翻译，语法结构不太明白呢 Effect of particle size and concentration on the synergistic UF membrane fouling by particles and NOM fractions 还有这个词组NOM fractions是什么意思呢，论文里总是出现 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有8人回复
-
298求调剂
已经有3人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2016-02-25 05:59:04
梦里水湘: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢 2016-02-25 09:03:04
爱与雨下: 金币+1 2016-02-25 05:59:04
梦里水湘: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢 2016-02-25 09:03:04
|
本人研一，只谈谈自己的看法。关于专业方面的词，有的有专业词典可以查，有的就要靠自己去找。 楼主提的NOM其实直接在百度翻译里找双语例句就可以了。 Humic acid as a model for natural organic matter ( NOM) in the removal of odorants from water by cyclodextrin polyurethane 腐植酸作为天然有机物（NOM）的类型对环糊精聚氨酯从水中去除气味的影响 因此NOM fractions为天然有机物组分的意思。 关于这句应该是标题吧，可删减着为effect on ()by()，可翻译为颗粒粒径和浓度对颗粒和天然污染物组分导致的协同超滤膜污染的影响。 |
2楼2016-02-24 16:36:15
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
3楼2016-02-24 16:54:52
梦里水湘
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1537.1
- 散金: 131
- 帖子: 83
- 在线: 24.1小时
- 虫号: 1563224
- 注册: 2012-01-04
- 性别: MM
- 专业: 环境工程
4楼2016-02-25 09:04:17
送红花一朵
 |
5楼2016-02-25 09:14:51