24小时热门版块排行榜    

查看: 346  |  回复: 8
当前主题已经存档。

xjxlovelxl

荣誉版主 (知名作家)

CA-FANS

[交流] 师兄师姐英语怎么说[有效期至2008-9-30]

师兄师姐英语怎么说,谢谢啦~

[ Last edited by zzgyb on 2009-2-21 at 14:11 ]
【公告:有奖问答版禁止灌水】
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lily229

金虫 (著名写手)

Senior schoolmates
寻找适合的工作 感受幸福的人生
2楼2008-09-30 13:07:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangquee

至尊木虫 (文坛精英)

爱花不采花,潇洒不乱洒!

★ ★ ★ ★ ★ ★
xjxlovelxl(金币+5,VIP+0):谢谢帅哥~
xjxlovelxl(金币+1,VIP+0):谢谢帅哥斑斑~。。。;)
美女版版的高深问题,跟着起哄~~
Senior apprentice

junior fellow apprentice 师弟
senior sister apprentice 师姐
senior fellow apprentice 师兄
junior sister apprentice 师妹

[ Last edited by zhangquee on 2008-9-30 at 13:31 ]
一笑而过~
3楼2008-09-30 13:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meteor047

木虫 (小有名气)

upperclassman
4楼2008-09-30 14:01:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doctorwang269

木虫 (正式写手)

觉得3楼的比较好些
http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=974993&fpage=0&highlight=&page=3
5楼2008-09-30 17:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaiyuxing

金虫 (正式写手)

小木虫之华中地区理事长

★ ★
xjxlovelxl(金币+2,VIP+0):好辛苦吧~
以下摘自沪江英语论坛bonheur的解答:


How to say "师兄"
During a delightful meeting with some readers last week at Beijing Institute of Technology, a student from Renmin University of China asked: "How to say '师兄/师姐' in English?"

That's a good question.

"师兄/师姐", or "师弟/师妹",is from Chinese martial arts culture. Fellows learning from the same master (师父) are "senior/junior male/female fellow apprentices". As the saying goes, "The master teaches the trade, but the apprentice's skill is self-made" (师父领进门,修行在个人).

On campus these words refer to students who're studying in or have graduated from the same major at the same university. "Alumnus" (校友) may be the closest word in English. But a sentence like "John and I are both alumni of Ohio University" indicates both John and the speaker have graduated.

So, to translate "师兄师姐" into English, we have to describe instead of using single words.

Several suggestions are:

* "We're both majoring in business at Ohio University." (我们是在俄亥俄大学学商务的同门。)

* "She shares the same major as me but is senior/junior to me." (她是跟我同专业的师姐/师妹。)

* "He's in my same major but a year ahead." (他是跟我同专业的上届师兄。)

* "He's in my major but a year below/behind me." (他是跟我同专业的下届师弟。)
锻炼身体,刻苦钻研!
6楼2008-09-30 18:35:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiejj9006

金虫 (正式写手)

室外高人?我就是
7楼2008-09-30 18:48:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

majun716

木虫 (正式写手)

觉得三楼的比较好
好好学习,天天向上!!!!
8楼2008-09-30 19:20:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xjxlovelxl 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华南师大 070300(化学)304分求调剂 +3 0703武芊慧雪304 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:48 by JourneyLucky
[考研] 354求调剂 +5 Tyoumou 2026-03-18 8/400 2026-03-21 00:35 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 316求调剂 +5 梁茜雯 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:26 by 你好你好666
[考研] 一志愿华中农业071010,总分320求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分,有科研经历,求调剂 +4 一瓶苯甲酸 2026-03-14 4/200 2026-03-20 20:36 by fen_rao
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +6 怀瑾握瑜l 2026-03-20 6/300 2026-03-20 20:30 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 8/400 2026-03-20 15:58 by babero
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业(081702)315分求调剂 +11 yangfz 2026-03-17 11/550 2026-03-19 15:06 by houyaoxu
[考研] 一志愿985,本科211,0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
信息提示
请填处理意见