24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4053)
>文献求助 (526)
>虫友互识 (347)
>导师招生 (346)
>休闲灌水 (135)
>考博 (115)
>博后之家 (107)
>硕博家园 (106)
>论文投稿 (103)
>基金申请 (80)
>考研 (74)
>公派出国 (72)
>招聘信息布告栏 (69)
>教师之家 (52)
>论文道贺祈福 (51)
>找工作 (47)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

qianchengduo

木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2658.1
帖子: 94
在线: 66小时
虫号: 3178364

[交流] 如何写英文论文

英文文章你是先写中文翻译还是正解用英文写？

发自小木虫IOS客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有5人回复
青年基金C终止已经有3人回复
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向已经有4人回复
限项规定已经有7人回复
救命帖已经有8人回复
招博士已经有4人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

英文书-如何做研究写博士论文How to Survive Your PhD 已经有83人回复
如何写英文论文？已经有18人回复
如何科学规范地写英文科技论文已经有51人回复
如何阅读英文文献和写论文已经有3人回复
如何写好论文摘要已经有60人回复
如何写好专业论文的英文摘要？已经有2人回复
【资源】如何写好一篇英文SCI论文已经有754人回复
大家都是如何写英文论文的？已经有21人回复
如何培养写英文论文兴趣已经有12人回复
研究生如何写好英文论文，避免中国式英语，迅速提高英文论文写作效率已经有728人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2016-01-03 01:26:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

vmuch520

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 565 (博士)
贵宾: 0.161
金币: 23206.8
帖子: 16271
在线: 6065.4小时
虫号: 341865

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
book2005593: 金币+3, 鼓励交流 2016-01-03 21:20:25

很多人都觉得一定要直接写英文。不过，我个人感觉可以中文再翻译，逻辑是一样的，但是翻译时一定要按照英文表达方式来，中英文英文习惯差别很大，要忘掉原来中文的顺序。比如最简单的你叫什么？英文说法直接就是，什么是你的名字？就像how are you, how old are you？怎么是你，怎么老是你？要意译（使用不同巨型、语态），使前后连贯；还要有一定的语感，读起来就知道哪里不好。
多看英文，培养英语的感觉
举个实例：红外结果表明，在a-b转变过程中，链构象得以保持。就要这么说：
FTIR data show that the chain conformation is preserved during the a-b transition.
使用定语，结果表明，表明什么呢，后面跟that，链构象被保持（被动语态），于a-b转变过程中。
要是直译变成：FTIR data show，during the a-b transition，the chain conformation is preserved。
发自小木虫Android客户端