24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 2310  |  回复: 10

blacklight

木虫 (著名写手)

[交流] 请问leaching一词如何翻译? 已有9人参与

贵金属纳米粒子催化剂,在使用过程中,会有一部分leaching到溶液中(leaching of metal)。词典的翻译是,溶解或淋溶;总觉得不够准确,有没有更专业一些的翻译?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

roy_allen

银虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
冶金上一般叫“浸出”
8楼2015-12-17 11:37:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

guoxg701

荣誉版主 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
leaching不好翻译,我们通常直接用这个词。一般acid leaching,酸洗过程,其实就是用酸溶解掉某些3d金属。可翻译为淋洗、溶解,都可以。或者不用反应直接将这个词放上去,大家都明白。
绳锯木断,水滴石穿
2楼2015-12-16 09:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一1

金虫 (小有名气)

贵金属流失
3楼2015-12-16 09:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

YUAN0808

木虫 (小有名气)

4楼2015-12-16 17:09:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony85

木虫 (正式写手)

流失,泄露
5楼2015-12-16 18:01:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liwentao2010

荣誉版主 (文坛精英)

山涛

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

释放到水溶液中
加油!
6楼2015-12-17 09:48:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mingshine

荣誉版主 (文坛精英)

亦余心之所善兮虽九死其犹未悔

优秀区长优秀版主优秀版主文献杰出贡献

竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生
7楼2015-12-17 10:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blacklight

木虫 (著名写手)

谢谢各位回帖,我觉得还是“贵金属流失”比较好。
9楼2015-12-17 15:07:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mtjushi

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by roy_allen at 2015-12-17 11:37:35
冶金上一般叫“浸出”

此楼正解。一般都是叫“浸出”。有个实验过程叫做“leaching test”.
人生百年常在醉,算来三万六千场!
10楼2015-12-17 17:56:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 blacklight 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +4 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:15 by 小小树2024
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 285求调剂 +5 AZMK 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by AZMK
[考研] 11408,284分,二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 296材料专硕求调剂 +20 202451007219 2026-04-02 21/1050 2026-04-03 11:15 by wangjy2002
[考研] 324求调剂 +12 想上学求调 2026-04-02 12/600 2026-04-03 11:15 by linyelide
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸! 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 413求调剂 +3 柯某某 2026-03-31 3/150 2026-04-02 16:59 by zzsw+
[考研] 一志愿郑大材料工程290求调剂 +20 Youth_ 2026-03-30 20/1000 2026-04-02 14:48 by 5896
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 265求调剂 +11 yelck 2026-04-01 12/600 2026-04-01 19:12 by 549790059
[考研] 生物与医药考研调剂 +5 铁憨憨123425 2026-03-31 5/250 2026-04-01 18:01 by syh9288
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 【调剂】一志愿厦大生物与医药调剂 +3 Echo虾米 2026-03-31 3/150 2026-04-01 08:40 by JourneyLucky
[考研] 求调剂:一志愿:南京大学 专业:0705 总分320 ,本科985,四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
信息提示
请填处理意见