24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

guijianye

铁虫 (职业作家)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 100.6
散金: 3457
红花: 29
沙发: 14
帖子: 4415
在线: 934.4小时
虫号: 1939763
注册: 2012-08-15
性别: GG
专业: 元素有机化学

[求助] 求翻译一个英语词组已有1人参与

在a range of shampoos，conditioners，treatments，styling and finishing products中，finishing products不是翻译成精细产品，是翻译成整形产品？

发自小木虫IOS客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

有没有人能给点建议已经有5人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复
实验室接单子已经有7人回复
全日制（定向）博士已经有5人回复
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？已经有4人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有4人回复
参与限项已经有3人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复

1楼 2015-12-13 23:51:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

guijianye

铁虫 (职业作家)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 100.6
散金: 3457
红花: 29
沙发: 14
帖子: 4415
在线: 934.4小时
虫号: 1939763
注册: 2012-08-15
性别: GG
专业: 元素有机化学

送红花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by polyester at 2015-12-14 10:16:07
看整句，貌似和你的翻译有一点点出入：洗发水，护发素、定型水和整理产品， finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是：染整产品。

如果对楼主有帮助，请不要吝啬 ...

styling是定型的。美发类产品大体是洗护染整类产品。

发自小木虫IOS客户端