应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 精细化工 » 洗化 » 求翻译一个英语词组
31/1返回列表
查看: 797  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

guijianye

铁虫 (职业作家)

[求助] 求翻译一个英语词组 已有1人参与

在a range of shampoos，conditioners，treatments，styling and finishing products中，finishing products不是翻译成精细产品，是翻译成整形产品？

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-12-13 23:51:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polyester

版主 (职业作家)

为幸福搬砖

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
寒带森林: 金币+2, 欢迎交流 2015-12-14 10:24:23
guijianye(寒带森林代发): 金币+5, 谢谢 2016-03-21 21:39:36
看整句，貌似和你的翻译有一点点出入：洗发水 ，护发素、定型水和整理产品， finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是： 染整产品。

如果对楼主有帮助，请不要吝啬小红花！
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

guijianye
这里有个技术猿，大家快来欺负一下
2楼2015-12-14 10:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guijianye

铁虫 (职业作家)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by polyester at 2015-12-14 10:16:07
看整句，貌似和你的翻译有一点点出入：洗发水 ，护发素、定型水和整理产品， finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是： 染整产品。

如果对楼主有帮助，请不要吝啬 ...

styling是定型的。美发类产品大体是洗护染整类产品。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
3楼2015-12-14 10:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guijianye 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 277求调剂 +23 倪建设 2026-04-06 23/1150 2026-04-13 00:40 by 王童子龙
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 求调剂，一志愿材料科学与工程985，365分， +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 求调剂 +11 月@163.com 2026-04-07 13/650 2026-04-11 22:55 by BruceLiu320
[教师之家] 请问地理、遥感方面，可以做哪些横向项目啊，纵向完不成考核啊 +3 锦衣卫寒战 2026-04-07 5/250 2026-04-11 20:51 by 豫椒
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +8 李政莹 2026-04-06 9/450 2026-04-11 10:36 by wwj2530616
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 吉大计算机技术331分，英语六级，求调剂 +3 峰峰021116 2026-04-09 3/150 2026-04-10 20:01 by chemisry
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 08工学 309分求调剂 +6 Yin DY 2026-04-08 6/300 2026-04-10 09:18 by Delta2012
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
[考研] 复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
[考研] 调剂 +4 mcbbc 2026-04-06 5/250 2026-04-07 12:33 by upczlm1989
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭