24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 795  |  回复: 2

guijianye

铁虫 (职业作家)

[求助] 求翻译一个英语词组 已有1人参与

在a range of shampoos,conditioners,treatments,styling and finishing products中,finishing products不是翻译成精细产品,是翻译成整形产品?

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polyester

版主 (职业作家)

为幸福搬砖

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
寒带森林: 金币+2, 欢迎交流 2015-12-14 10:24:23
guijianye(寒带森林代发): 金币+5, 谢谢 2016-03-21 21:39:36
看整句,貌似和你的翻译有一点点出入:洗发水 ,护发素、定型水和整理产品, finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是: 染整产品。

如果对楼主有帮助,请不要吝啬小红花!

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

这里有个技术猿,大家快来欺负一下
2楼2015-12-14 10:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guijianye

铁虫 (职业作家)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by polyester at 2015-12-14 10:16:07
看整句,貌似和你的翻译有一点点出入:洗发水 ,护发素、定型水和整理产品, finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是: 染整产品。

如果对楼主有帮助,请不要吝啬 ...

styling是定型的。美发类产品大体是洗护染整类产品。

发自小木虫IOS客户端
3楼2015-12-14 10:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guijianye 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +5 VvvvL 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:17 by babysonlkd
[考研] 求调剂,262机械专硕 +8 嗯yyl 2026-04-08 8/400 2026-04-12 02:31 by 秋豆菜芽
[考研] 327求调剂 +5 拾光任染 2026-04-06 5/250 2026-04-12 02:29 by 秋豆菜芽
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 调剂求助 +6 果然有我 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:22 by 明月此时有
[考研] 283求调剂,工科! +12 苏打水7777 2026-04-08 12/600 2026-04-11 10:28 by 逆水乘风
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂,接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
信息提示
请填处理意见