应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 精细化工 » 洗化 » 求翻译一个英语词组
31/1返回列表
查看: 794  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

guijianye

铁虫 (职业作家)

[求助] 求翻译一个英语词组 已有1人参与

在a range of shampoos，conditioners，treatments，styling and finishing products中，finishing products不是翻译成精细产品，是翻译成整形产品？

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-12-13 23:51:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polyester

版主 (职业作家)

为幸福搬砖

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
寒带森林: 金币+2, 欢迎交流 2015-12-14 10:24:23
guijianye(寒带森林代发): 金币+5, 谢谢 2016-03-21 21:39:36
看整句，貌似和你的翻译有一点点出入：洗发水 ，护发素、定型水和整理产品， finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是： 染整产品。

如果对楼主有帮助，请不要吝啬小红花！
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

guijianye
这里有个技术猿，大家快来欺负一下
2楼2015-12-14 10:16:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guijianye

铁虫 (职业作家)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by polyester at 2015-12-14 10:16:07
看整句，貌似和你的翻译有一点点出入：洗发水 ，护发素、定型水和整理产品， finishing products 应该是整理产品。
例如 dyeing and finishing products 的翻译就是： 染整产品。

如果对楼主有帮助，请不要吝啬 ...

styling是定型的。美发类产品大体是洗护染整类产品。

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
3楼2015-12-14 10:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guijianye 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 313求调剂 +5 余摆摆是大哥 2026-04-11 5/250 2026-04-12 10:34 by 猪会飞
[考研] 一志愿安大生物学07初试322、本科二本、调剂求助 +5 李多米lee. 2026-04-12 6/300 2026-04-12 09:59 by 雪山飞狐7233
[考研] 271求调剂 +20 2261744733 2026-04-11 22/1100 2026-04-11 23:14 by labixiaoqiao
[考研] 296求调剂 +14 汪！？！ 2026-04-08 15/750 2026-04-11 20:28 by dongdian1
[考研] 300分求调剂 （085501机械专硕，本科扬大） +8 xu@841019 2026-04-11 8/400 2026-04-11 10:46 by qingpingzhu
[考研] 346，工科0854求调剂，专硕 +7 moser233 2026-04-10 8/400 2026-04-11 08:52 by 猪会飞
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[论文投稿] mdpi小修rvr时间四五天了 20+3 哈哈high 2026-04-08 5/250 2026-04-10 16:02 by 北京莱茵润色
[考研] 材料化工总分334求调剂 +16 Riot2025 2026-04-08 17/850 2026-04-09 20:19 by maddjdld
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-05 15/750 2026-04-09 13:36 by 故人??
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 本科生物信息学，总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
[考研] 328求调剂 +4 ghhh88888 2026-04-06 5/250 2026-04-07 14:45 by ghhh88888
[考研] 297分083200求助 +9 aekx 2026-04-05 9/450 2026-04-06 20:57 by flysky1234
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭