应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求助大家翻译一句话，谢谢！
101/1返回列表
查看: 1577  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yangboa007

铁杆木虫 (职业作家)

[求助] 求助大家翻译一句话，谢谢！ 已有3人参与

如图所示，谢谢！

求助大家翻译一句话，谢谢！
2015-11-09_230828.png
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
坚持就是胜利
1楼 2015-11-09 23:11:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangxin2973

金虫 (小有名气)
只是不知道专业名词，要不然句子但是简单。。

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼
寻找属于自己的生活
2楼2015-11-10 10:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyun-300

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yangboa007: 金币+5, 翻译的挺好的，非常感谢！！！！ 2015-11-10 12:02:36
翻译的不准确，希望能帮到你。钽，就像铂和金一样，在有或没有氯离子的情况下不会和干燥潮湿的氯化氢反应，它被广泛应用是因为其极佳的热传导性能和耐热震性。
赞一下 回复此楼
幸福就像一只蝴蝶，当你刻意去追逐它的时候却总是抓不着，当你静静的坐下来的时候它就会落在你的肩膀上。
3楼2015-11-10 11:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yangboa007(空位代发): 金币+2, 感谢应助 2016-01-10 11:57:39
和金和铂一样，无论有无氯化物存在，钽都对干燥的和含水汽的氯化氢具有抗腐蚀性。它由于具有极高的导热率以及抗热震能力而得到了广泛的应用。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

yangboa007
4楼2015-11-11 22:38:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangboa007

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-11-11 22:38:32
和金和铂一样，无论有无氯化物存在，钽都对干燥的和含水汽的氯化氢具有抗腐蚀性。它由于具有极高的导热率以及抗热震能力而得到了广泛的应用。

你这个翻译看起来更合理哦！非常谢谢！

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
坚持就是胜利
5楼2015-11-12 09:35:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangboa007

铁杆木虫 (职业作家)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-11-11 22:38:32
和金和铂一样，无论有无氯化物存在，钽都对干燥的和含水汽的氯化氢具有抗腐蚀性。它由于具有极高的导热率以及抗热震能力而得到了广泛的应用。

thank you！

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
坚持就是胜利
6楼2015-11-12 09:36:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangboa007

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-11-11 22:38:32
和金和铂一样，无论有无氯化物存在，钽都对干燥的和含水汽的氯化氢具有抗腐蚀性。它由于具有极高的导热率以及抗热震能力而得到了广泛的应用。

但是or without chloride没翻译出来呢！

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
坚持就是胜利
7楼2015-11-12 09:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer
引用回帖:
7楼: Originally posted by yangboa007 at 2015-11-12 09:37:00
但是or without chloride没翻译出来呢！
...

with or without 无论 "有" "无"
赞一下 回复此楼
8楼2015-11-12 09:44:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yusi9009

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yangboa007: 金币+3, ★★★很有帮助 2015-11-12 17:09:13
with or without chloride实在是没有看懂。
大意是：钽，同铂与金一样，在干燥或者潮湿的氯化氢环境中（有氯或者无氯？什么鬼）都能保持稳定，另外，由于钽的导热率高且耐热性能好，其也被应用于很多方面。
赞一下 回复此楼
ysc
9楼2015-11-12 14:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangboa007

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
9楼: Originally posted by yusi9009 at 2015-11-12 14:42:42
with or without chloride实在是没有看懂。
大意是：钽，同铂与金一样，在干燥或者潮湿的氯化氢环境中（有氯或者无氯？什么鬼）都能保持稳定，另外，由于钽的导热率高且耐热性能好，其也被应用于很多方面。

这个chloride应该是说氯离子，这个意思现在可以确定是说，在干燥或者潮湿的环境中（无论有无氯离子）都能耐腐蚀。
赞一下 回复此楼
坚持就是胜利
10楼2015-11-12 17:09:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangboa007 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂，求各位老师收留 +9 秋有木北 2026-03-14 9/450 2026-03-18 19:49 by macy2011
[考研] 295求调剂 +3 一志愿京区211 2026-03-18 5/250 2026-03-18 17:03 by zhaoqian0518
[考研] 一志愿西南交大，求调剂 +4 材化逐梦人 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:22 by 007_lilei
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +16 不知道叫什么！ 2026-03-15 18/900 2026-03-17 17:05 by ruiyingmiao
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林，给自己招师弟中～ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 321求调剂（食品/专硕） +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭