24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (5094)
>考研 (2536)
>导师招生 (1219)
>虫友互识 (387)
>休闲灌水 (359)
>文献求助 (239)
>考博 (192)
>论文投稿 (144)
>硕博家园 (128)
>公派出国 (90)
>招聘信息布告栏 (70)
>博后之家 (63)
>教师之家 (46)
>基金申请 (42)
>找工作 (33)
>论文道贺祈福 (24)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

363972784qq

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1662.3
散金: 1
帖子: 322
在线: 52.2小时
虫号: 2184745
注册: 2012-12-13
性别: GG
专业: 管理科学与工程

[求助] 三个of 连用怎么翻译啊

the marginal cost of product recovery net of the marginal benefit
这个是什么意思

回复此楼

» 猜你喜欢

材料类求调剂已经有3人回复
295求调剂已经有4人回复
290求调剂已经有5人回复
0856调剂已经有3人回复
寻找调剂已经有3人回复
312求调剂已经有4人回复
304求调剂已经有6人回复
0856材料求调剂已经有8人回复
博士自荐已经有9人回复
272求调剂已经有3人回复

1楼 2015-11-06 20:22:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-12-03 08:37:24
363972784qq(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-04-30 14:14:23
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-04-30 14:14:28

我觉得作者想表达的意思是：
”产品回收网点的边际成本和边际效益“
但是原文的顺序有误，正确的应该是：
the marginal cost and marginal benefit of product recovery net. 因为原文中的
product recovery net of the marginal benefit 逻辑上不通