应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这个过去式什么原因
51/1返回列表
查看: 1203  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhan_zhao

铁虫 (小有名气)

[求助] 这个过去式什么原因

The product is a structural part provided by DaimlerChrysler, and was compensated in one iteration only.
这句话是仿真实验里面的。这里was是表示之前做过，还是在这篇文章中做过。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-09-04 20:26:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhan_zhao

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-09-04 21:26:04
看不到全文，没法下结论。估计应该是指以前的。

你可以根据作者在什么地方（前言、方法、结果、讨论）说这话，另外你还可以看看在本文中作者叙述他们自己实验时用的是什么时态，有助于你的判断理解。

In this section, an industrial product is analyzed and optimized with the algorithms developed in the previous sections. The product is a structural part provided by DaimlerChrysler, and was compensated in one iteration only. The product is a part of the body structure of the Mercedes–Benz E-class, and is located under the luggage compartment. It is made in a complex multistage deep drawing process. In this example, only one step of the forming process is analyzed. The previous
forming stages have already been simulated and optimized separately, so the intermediate product is considered geometrically accurate.

看第二句和倒数第二句，就是这两句搞得我看不懂了。
赞一下 回复此楼
4楼2015-09-05 09:47:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

看不到全文，没法下结论。估计应该是指以前的。

你可以根据作者在什么地方（前言、方法、结果、讨论）说这话，另外你还可以看看在本文中作者叙述他们自己实验时用的是什么时态，有助于你的判断理解。
赞一下 回复此楼
2楼2015-09-04 21:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

The product is a structural part provided by DaimlerChrysler, and was compensated in one iteration only.

这个was 我觉得是这个意思   紧扣上句  是 Daimler Chrysler做的，  only的意思就是  做的工作比较有限   咱们写论文不进场这样么 同时侧面点出自己论文的创新点
赞一下 回复此楼
3楼2015-09-05 08:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zhan_zhao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-09-05 18:34:18
这种写法在文学中常用，称为“混合时态”。作者常常会根据自己当时情况（以写作时间为现在时）描述各种状况。 写科技论文也有许多这种情况，可以参考NATURE 和 SCIENCE 最近几期的论文。
赞一下 回复此楼
提供论文翻译与论文润色服务，QQ2199056460
5楼2015-09-05 10:56:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭