24小时热门版块排行榜    

查看: 1209  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhan_zhao

铁虫 (小有名气)

[求助] 这个过去式什么原因

The product is a structural part provided by DaimlerChrysler, and was compensated in one iteration only.
这句话是仿真实验里面的。这里was是表示之前做过,还是在这篇文章中做过。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

看不到全文,没法下结论。估计应该是指以前的。

你可以根据作者在什么地方(前言、方法、结果、讨论)说这话,另外你还可以看看在本文中作者叙述他们自己实验时用的是什么时态,有助于你的判断理解。
2楼2015-09-04 21:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhan_zhao: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-09-05 18:34:51
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhan_zhao at 2015-09-04 20:47:54
In this section, an industrial product is analyzed and optimized with the algorithms developed in the previous sections. The product is a structural part provided by DaimlerChrysler, and was compens ...

我能感受到你的疑惑,如果倒数第二句也用过去时可能就容易理解了。我想原本也该如此。

换句话说,已经发表的论文中各种小错误也是经常会碰的到的,不管是谁写的。
6楼2015-09-05 11:44:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bluewindmill 的主题更新
信息提示
请填处理意见