| 查看: 730 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
英译汉 一句话 编辑说这句话有问题 求改成正常语句 谢谢
|
||
| Only after HTB had been canceled out did the effect of defect rate (DR) manifest itself |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
firefly2015
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1.2
- 散金: 50
- 帖子: 61
- 在线: 4.6小时
- 虫号: 4010712
- 注册: 2015-08-07
- 专业: 颅颌面部骨、软骨组织的研
3楼2015-08-13 10:39:38
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:19
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:24:27
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:19
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:24:27
|
Only after HTB had been canceled out did the effect of defect rate (DR) manifest itself 觉得这句话没有问题啊，如果非要改正正常句子，如下 The effect of defect rate (DR) did not manifest itself until HTB had been canceled out 或者 HTB had been canceled out before the effect of defect rate (DR) could manifest itself |
2楼2015-08-12 22:25:02
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:31
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:24:34
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:31
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:24:34
|
应该是虚拟语气和主被动语态的问题吧，DR effects是被显现？ 对过去的虚拟改法： 倒装句：Only after HTB had been canceled out, would the effects of defect rate (DR) have been manifested. 正常语序：The effects of defect rate would not have been manifested until HTB had been canceled out. |
4楼2015-08-13 14:24:21
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
5楼2015-08-14 13:40:13
