版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 英译汉一句话编辑说这句话有问题求改成正常语句谢谢

Only after HTB had been canceled out did the effect of defect rate (DR) manifest itself

回复此楼

» 猜你喜欢

26申博自荐已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有9人回复
带资进组求博导收留已经有8人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-08-12 21:24:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:19
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:24:27

Only after HTB had been canceled out did the effect of defect rate (DR) manifest itself
觉得这句话没有问题啊，如果非要改正正常句子，如下

The effect of defect rate (DR) did not manifest itself until HTB had been canceled out

或者
HTB had been canceled out before the effect of defect rate (DR) could manifest itself

赞一下

回复此楼

2楼2015-08-12 22:25:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

firefly2015

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1.2
散金: 50
帖子: 61
在线: 4.6小时
虫号: 4010712
注册: 2015-08-07
专业: 颅颌面部骨、软骨组织的研

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:26

可能是时态的问题，需要结合一下前后语境。
Only after HTB is canceled out can the effect of defect rate (DR) manifest itself.

赞一下

回复此楼

3楼2015-08-13 10:39:38

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

didoo10

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 18.6
帖子: 5
在线: 1.1小时
虫号: 4020051
注册: 2015-08-13
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-17 18:41:31
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:24:34

应该是虚拟语气和主被动语态的问题吧，DR effects是被显现？
对过去的虚拟改法：
倒装句：Only after HTB had been canceled out, would the effects of defect rate (DR) have been manifested.
正常语序：The effects of defect rate would not have been manifested until HTB had been canceled out.

赞一下

回复此楼

4楼2015-08-13 14:24:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖