24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1880.4
散金: 29
红花: 3
帖子: 1120
在线: 864.2小时
虫号: 1385538
注册: 2011-08-31
专业: 结构化学

[求助] 请帮忙润色一句英文，谢谢

审稿人提出下面这句英文有问题，请帮忙润色谢谢
In this research, A and B co-doped x crystals with various level of Mg doping were grown by a conventional Czochralski technique.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-07-31 11:18:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-31 20:47:50

如果这句话我看懂了的话，是一个严重病句：你把两个相关联的句子不用任何连接词就直接前后放在一起成为一句话了，另外单复数仍有问题。
第一句话：In this research, A and B co-doped x crystals with various level of Mg,
第二句话：Doping WAS grown by a conventional Czochralski technique.

如果硬将两句话放在一块（没这个必要），则可以用and连起来：

In this research, A and B co-doped x crystals with various level of Mg AND doping WAS grown by a conventional Czochralski technique.

当然了，也许我完全没有正确理解你的话。所以仅供参考。