应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 物理 » 统计、非线性&软物质 » “简正模式” & “正则系统” 的中文译名有什么意义？
484/5返回列表上一页12345下一页
查看: 4674  |  回复: 47
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

blueShitSir

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
30楼: Originally posted by mbchen at 2015-06-23 08:30:46
“normal cordinate”和“Canonical Ensemble”

统计力学或统计物理中的“normal cordinate”和“Canonical Ensemble”是两个概念。中译名通常为“简正坐标”和“正则系综”；而不是“简正模式”和“正则系统”。 ...

谢谢如此详细的回答。但是，遗憾的是，我的问题还是没有解决。我的问题是关于中文译名的。我相信“正则”和“简正”这两个修饰词是有意义的。但是这两个词的意义对我来说很晦涩，就好像读音译的外国人名字一样。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
31楼2015-06-23 09:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

395844385
32楼2015-06-23 09:43:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

可爱小珠儿
33楼2015-06-23 10:14:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sciencejoy

新虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

去搜曹泽贤的物理学咬文嚼字，比如正则，见 http://www.iop.cas.cn/kxcb/kpwz/ ... 809432092196313.pdf
赞一下 回复此楼
34楼2015-06-23 19:19:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yebingw
35楼2015-06-24 10:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbchen

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

简正和正则都有标准、规整、唯一、典型的意思。具体理解如下：

（1）“简正”的含义较为狭义。
可以从振动的简正分析理论的关键一步去理解：关键一步是Hessian矩阵的对角化，于是把代表相互作用的非对角项都变为0。变成了不存在相互作用的独立子体系。简正相当于对角化。任意一个方矩阵对应的对角阵只有一个。从中体会“标准、规整、唯一、典型”的含义。

（2）“正则”的含义极为广义。数学家最早考虑正则的概念，采用canonical这个词来表示数学结构中唯一性或当然性的概念。后来发现在多个物理学理论背后有其共有的数学结构问题。

“正则”代表多种物理理论背后数学结构的共性。其中最著名的例子就是Noether定理，该定理说：变量中的（连续）对称性意味着力学中共轭变量的不变性。例如空间平移的对称性导致动量守恒，物理实验结果与何时做该实验时间无关（time-independence，即时间的平移不变性）意味着能量守恒。似乎也可以从中体会“标准、规整、唯一、典型”的含义。
赞一下 回复此楼
36楼2015-06-24 10:24:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

h741
1
37楼2015-06-24 10:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

月伴沙滩
38楼2015-06-24 13:22:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yusi9009

铁杆木虫 (职业作家)
支持一下！
回复此楼
ysc
39楼2015-06-25 09:42:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

费姚永芬
40楼2015-06-25 10:29:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 blueShitSir 的主题更新
484/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +3 基诺咪客 2026-08-17 3/150 2026-08-17 15:25 by xinshengwu
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +12 Ldrop2023 2026-08-13 15/750 2026-08-17 15:02 by 小豌豆_发芽
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +7 wangze12014 2026-08-14 9/450 2026-08-17 14:59 by wangze12014
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +33 医学老男孩 2026-08-13 80/4000 2026-08-17 14:40 by yq199112088
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 6GojgJvkDudM 2026-08-16 6/300 2026-08-17 13:58 by EYK67XJMj64E
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 6GojgJvkDudM 2026-08-16 4/200 2026-08-17 13:49 by EYK67XJMj64E
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 i7NFEVbjQMM5 2026-08-16 4/200 2026-08-17 12:10 by 4GBAYCdVQoK3
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 6GojgJvkDudM 2026-08-16 4/200 2026-08-17 11:46 by 4GBAYCdVQoK3
[论文投稿] 岩土工程学报什么时候才能终审完呐 25+3 yeager111 2026-08-10 4/200 2026-08-16 20:42 by tfang
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验） +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果？ +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 确定了，国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭